1
00:00:25,109 --> 00:00:30,109
Ondertiteld door explosieveskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:00:34,408 --> 00:00:35,909
NEWSREEL: We doen een beroep op al deze mensen
3
00:00:35,911 --> 00:00:37,381
waar mee geboren is
speciale vaardigheden.
4
00:00:37,383 --> 00:00:40,389
Kom je krachten registreren
en help een verschil te maken.
5
00:00:40,391 --> 00:00:41,700
(juichende menigte)
6
00:00:41,702 --> 00:00:42,725
VERSLAGgever: Lincoln City,
7
00:00:42,727 --> 00:00:44,133
Amerika
snelst groeiende economie
8
00:00:44,135 --> 00:00:45,605
opent zijn deuren
9
00:00:45,607 --> 00:00:47,045
tot honderden
individuen met speciale vaardigheden
10
00:00:47,047 --> 00:00:49,125
om te helpen bij het bouwen van de
stad van de toekomst.
11
00:00:49,127 --> 00:00:50,853
VROUW: Zeker,
mensen met een machtspositie
12
00:00:50,855 --> 00:00:52,742
waren uitgenodigd
Lincoln City om te helpen
13
00:00:52,744 --> 00:00:54,437
met productie
en constructie.
14
00:00:54,439 --> 00:00:56,132
MAN: Ik veronderstel,
ja, dit was een tijd
15
00:00:56,134 --> 00:00:58,020
wanneer het nut
van die vaardigheden
16
00:00:58,022 --> 00:00:59,525
woog zwaarder dan de
potentiële gevaren.
17
00:00:59,527 --> 00:01:01,381
MAN: Niemand wist waarom
sommige mensen hadden bevoegdheden,
18
00:01:01,383 --> 00:01:03,268
maar zolang ze
waren effectieve werknemers,
19
00:01:03,270 --> 00:01:04,261
het maakte niet uit.
20
00:01:04,263 --> 00:01:06,628
VROUW: Wij waren vuur
strijders, politieagenten.
21
00:01:06,630 --> 00:01:08,133
Wij waren dokters,
in hemelsnaam.
22
00:01:08,135 --> 00:01:10,724
We hebben onze krachten gebruikt
om mensen te helpen.
23
00:01:10,726 --> 00:01:12,677
OMKNOPER: Dit is automatisering.
24
00:01:12,679 --> 00:01:14,405
De huidige manier van produceren.
25
00:01:14,407 --> 00:01:16,580
MAN: But economically
speaking, over time,
26
00:01:16,582 --> 00:01:18,789
degenen met bevoegdheden waren dat wel
no longer in demand.
27
00:01:18,791 --> 00:01:21,029
Machines could do
what they could do.
28
00:01:21,031 --> 00:01:22,084
REPORTER: Hundreds
are out of work
29
00:01:22,086 --> 00:01:23,460
en er worden nog meer ontslagen verwacht.
30
00:01:23,462 --> 00:01:24,484
MAN: Nee, nee, nee, dat zei ik niet
31
00:01:24,486 --> 00:01:26,116
we wouldn't hire
a powered person.
32
00:01:26,118 --> 00:01:28,260
Ik zei dat we geen
niet-geregistreerde aangedreven persoon.
33
00:01:28,262 --> 00:01:29,828
Big difference.
34
00:01:29,830 --> 00:01:30,980
DJ: We hebben het over powered
on LC Radio, 88 FM.
35
00:01:30,982 --> 00:01:32,197
Je bent in de ether.
36
00:01:32,199 --> 00:01:33,124
I can't get a job
cleaning toilets.
37
00:01:33,126 --> 00:01:34,916
- Het is verdomd slecht...
- (sirenes loeien)
38
00:01:34,918 --> 00:01:35,908
DJ: Ho, ho, dat kan niet
zeg dat maar op de radio.
39
00:01:35,910 --> 00:01:37,571
REPORTER: The new
zeer verslavende straatdrug
40
00:01:37,573 --> 00:01:38,403
is called Psyke.
41
00:01:38,405 --> 00:01:39,429
REPORTER: Newest
deadly narcotic.
42
00:01:39,431 --> 00:01:42,662
REPORTER: Amerika's nieuwste
en meest wrede drug.
43
00:01:45,766 --> 00:01:47,396
VERSLAGgever: De belangrijkste
ingredient in Psyke,
44
00:01:47,398 --> 00:01:49,477
wervelkolomvocht onttrokken
individuen met macht.
45
00:01:49,479 --> 00:01:51,428
REPORTER: With drug
dealers betalen rijkelijk
46
00:01:51,430 --> 00:01:53,027
voor hun ruggengraat...
47
00:01:53,029 --> 00:01:54,212
Het tappen illegaal maken
lost niets op.
48
00:01:54,214 --> 00:01:55,267
Deze mensen al
can't get jobs.
49
00:01:55,269 --> 00:01:56,420
It'll make them more
wanhopig en gevaarlijker.
50
00:01:56,422 --> 00:01:58,595
VERSLAGgever: De leider hiervan
drugsbende bekende schuld...
51
00:01:58,597 --> 00:01:59,684
REPORTER: Cartel
called "The Trust"
52
00:01:59,686 --> 00:02:00,644
is running a major
Psyke operation.
53
00:02:00,646 --> 00:02:01,667
In many ways,
54
00:02:01,669 --> 00:02:03,780
het is net zo geavanceerd
als een Fortune 500-bedrijf.
55
00:02:03,782 --> 00:02:05,827
VERSLAGgever: Psyke wel
we zien een enorme verspreiding
56
00:02:05,829 --> 00:02:08,259
in niet-aangedreven gemeenschappen
in de hele staat.
57
00:02:08,261 --> 00:02:09,604
VROUW: Mijn dochter
is een drugsverslaafde!
58
00:02:09,606 --> 00:02:11,364
REPORTER: Alle ogen zijn dat
over de burgemeester vandaag...
59
00:02:11,366 --> 00:02:12,260
VERSLAGgever: Ambtenaren
heeft een nieuwe aangekondigd,
60
00:02:12,262 --> 00:02:13,988
alomvattende kracht
registratiebeleid.
61
00:02:13,990 --> 00:02:16,035
VERSLAGgever: Terwijl de druk toeneemt
voor een regelrechte macht...
62
00:02:16,037 --> 00:02:16,995
VERSLAGgever: Sommige
politiebureaus
63
00:02:16,997 --> 00:02:18,084
gebruiken nieuwe technologie...
64
00:02:18,086 --> 00:02:20,291
REPORTER: Thermische camera's
zo gevoelig dat het detecteert...
65
00:02:20,293 --> 00:02:22,819
MAN: Ik word gescand
elke dag.
66
00:02:22,821 --> 00:02:24,514
OMKNOPER: Bescherm uw
familie tegen ongewenste...
67
00:02:24,516 --> 00:02:26,819
VERSLAGgever: De nieuwe vloten van
geautomatiseerde robotofficieren
68
00:02:26,821 --> 00:02:28,739
Bewakers genoemd...
69
00:02:28,741 --> 00:02:30,627
MAN: Ik kan deze horen
dingen die boven mijn huis vliegen
70
00:02:30,629 --> 00:02:32,771
De hele nacht, dat is het
verdomd angstaanjagend!
71
00:02:32,773 --> 00:02:34,627
VROUW: Ze hebben het nodig
om ons met rust te laten.
72
00:02:34,629 --> 00:02:37,286
(dramatische muziek)
73
00:02:48,516 --> 00:02:52,548
(televisie speelt
op de achtergrond)
74
00:03:02,180 --> 00:03:03,364
CONNOR: Hé.
75
00:03:05,316 --> 00:03:06,852
Mama.
76
00:03:07,748 --> 00:03:09,956
Binnen in slaap gevallen
weer je uniform.
77
00:03:12,484 --> 00:03:13,827
O ja.
78
00:03:14,853 --> 00:03:17,123
Guess I'm ready to go to work.
79
00:03:18,724 --> 00:03:20,258
Ja.
80
00:03:20,260 --> 00:03:21,635
Make you a hot cup of coffee.
81
00:03:21,637 --> 00:03:22,947
Oké, bedankt, schat.
82
00:03:31,203 --> 00:03:33,188
(sissend)
83
00:03:41,924 --> 00:03:44,676
(stromend water)
84
00:03:46,724 --> 00:03:48,803
(hijgt)
85
00:03:54,627 --> 00:03:56,033
Beantwoord dus de vraag.
86
00:03:56,035 --> 00:03:57,217
Als je een groente was,
87
00:03:57,219 --> 00:03:58,242
wat voor groente
zou jij zijn?
88
00:03:58,244 --> 00:03:59,648
Dat gaan we echt doen
doe dit nu meteen?
89
00:03:59,650 --> 00:04:00,643
Wij doen dit.
90
00:04:02,370 --> 00:04:03,715
Oké, prima.
91
00:04:07,747 --> 00:04:08,705
Een tomaat.
92
00:04:08,707 --> 00:04:11,008
Een tomaat.
93
00:04:11,010 --> 00:04:13,441
Het is een vrucht en een
vegetable, so it's versatile.
94
00:04:13,443 --> 00:04:14,401
Net als ik, weet je?
95
00:04:14,403 --> 00:04:16,064
Ik kan verschillende dingen doen.
96
00:04:16,066 --> 00:04:18,977
Is dat wat je gaat doen
zeggen als ze je dat vragen?
97
00:04:18,979 --> 00:04:21,217
Moeilijk publiek, oké, hoe
zou jij het beantwoorden?
98
00:04:21,219 --> 00:04:22,176
Ik zou een ui zijn.
99
00:04:22,178 --> 00:04:23,136
- Een ui.
- Mm-hmm.
100
00:04:23,138 --> 00:04:24,129
Waarom?
101
00:04:24,131 --> 00:04:26,081
Omdat ze dat hebben gedaan
zoveel lagen.
102
00:04:26,083 --> 00:04:27,041
En ik ook.
103
00:04:27,043 --> 00:04:28,417
(grinnikt)
104
00:04:28,419 --> 00:04:29,472
Het is goed.
105
00:04:29,474 --> 00:04:30,688
Wauw.
106
00:04:30,690 --> 00:04:32,064
Het is maar goed dat ik dat ben
degene die interviewt,
107
00:04:32,066 --> 00:04:34,016
Want dat is een wreed antwoord.
108
00:04:34,018 --> 00:04:36,259
(grinnikt)
109
00:04:38,563 --> 00:04:40,355
Mam, het wordt steeds erger.
110
00:04:42,370 --> 00:04:43,170
Ze zijn in orde.
111
00:04:45,794 --> 00:04:47,843
Mam, als er iets was
jou overkomen...
112
00:04:48,706 --> 00:04:49,986
Er zal niets met mij gebeuren.
113
00:04:51,745 --> 00:04:52,706
Hoi.
114
00:04:53,922 --> 00:04:55,778
Ik ga nergens heen.
115
00:04:58,499 --> 00:04:59,457
Eten.
116
00:04:59,459 --> 00:05:01,410
Je wilt niet te laat komen.
117
00:05:08,546 --> 00:05:12,353
(telefoon gaat
op de achtergrond)
118
00:05:16,930 --> 00:05:18,303
Connor Reed?
119
00:05:18,305 --> 00:05:19,840
Ja.
120
00:05:19,842 --> 00:05:22,402
(telefoon gaat over)
121
00:05:27,265 --> 00:05:28,831
MAN OP RADIO: Wij zijn de
degenen om te rennen en te verbergen?
122
00:05:28,833 --> 00:05:30,942
Zij begaan de misdaden,
laat ze rennen en zich verstoppen.
123
00:05:30,944 --> 00:05:32,288
Wat dacht je daarvan als idee?
124
00:05:32,290 --> 00:05:34,527
Het maakt me niet uit of ze dat wel zijn
geboren met krachten.
125
00:05:34,529 --> 00:05:35,711
VROUW OP RADIO: Ik ben het ermee eens,
ze zijn gevaarlijk.
126
00:05:35,713 --> 00:05:38,048
MAN OP RADIO: Ik ben het zat
hen, ik ben niet bang om het te zeggen.
127
00:05:38,050 --> 00:05:39,551
Kom in beweging.
128
00:05:39,553 --> 00:05:42,143
Tommy, voor Christus
omwille van, elke keer weer.
129
00:05:42,145 --> 00:05:43,551
Er komt nog een lading over 15,
130
00:05:43,553 --> 00:05:44,512
Laten we gaan, je vermoordt me!
131
00:05:44,514 --> 00:05:45,471
CONNOR: Joe.
132
00:05:45,473 --> 00:05:46,431
Heb je er nog één nodig?
133
00:05:46,433 --> 00:05:47,647
Dat heb ik een uur geleden gedaan.
134
00:05:47,649 --> 00:05:49,919
CONNOR: Oh man, ik
zou dit echt kunnen gebruiken.
135
00:05:49,921 --> 00:05:51,806
JOE: Ja, nou ja, het leven
gaat over timing, Conner,
136
00:05:51,808 --> 00:05:53,153
en vandaag is die van jou een rotzooi.
137
00:05:54,625 --> 00:05:57,536
Er komt nog een lading aan
over 15 is de vrachtwagen behoorlijk vol.
138
00:05:58,464 --> 00:06:00,446
Ik geef je maar een halve dag.
139
00:06:00,448 --> 00:06:01,279
Ik heb een uur gemist.
140
00:06:01,281 --> 00:06:03,328
Neem het of laat het,
Ik ben hoe dan ook goed.
141
00:06:04,929 --> 00:06:05,887
CONNOR: Ja.
142
00:06:05,889 --> 00:06:07,551
Hoe ging het sollicitatiegesprek?
143
00:06:07,553 --> 00:06:09,470
Oh, verpletterde het,
ja, begin maandag,
144
00:06:09,472 --> 00:06:10,912
alle voordelen, hoekkantoor.
145
00:06:11,616 --> 00:06:13,502
MAN: Klinkt als een droom.
146
00:06:13,504 --> 00:06:16,000
(soepele muziek)
147
00:06:30,849 --> 00:06:34,462
(motor draait)
148
00:06:34,464 --> 00:06:37,566
PILOOT: D-1-0-6, arriveert
op West Lake 162.
149
00:06:37,568 --> 00:06:39,934
Drie arbeiders vooraan gesignaleerd
150
00:06:39,936 --> 00:06:41,342
Bewakers staan klaar.
151
00:06:41,344 --> 00:06:43,358
TOREN: 10 Alpha 20,
drone-ondersteuning is geland.
152
00:06:43,360 --> 00:06:45,246
Je bent duidelijk te benaderen.
153
00:06:45,248 --> 00:06:46,910
MEGAFOON: Let op.
154
00:06:46,912 --> 00:06:48,926
Dit is de LCPD.
155
00:06:48,928 --> 00:06:51,360
Alle arbeiders moeten komen
buiten voor identificatie.
156
00:06:52,480 --> 00:06:54,335
10 Alpha 20 op 162 West Lake.
157
00:06:56,223 --> 00:06:57,182
Bent u de voorman?
158
00:06:57,184 --> 00:06:58,461
JOE: Ja, kan ik je helpen?
159
00:06:58,463 --> 00:07:00,253
We kregen een telefoontje over
bevoegdheden worden gebruikt.
160
00:07:00,255 --> 00:07:02,750
Het zou de eerste keer zijn
Daar heb ik iets over gehoord.
161
00:07:04,767 --> 00:07:06,013
Oké!
162
00:07:06,015 --> 00:07:06,975
Iedereen in de rij.
163
00:07:07,903 --> 00:07:08,862
Laten we gaan!
164
00:07:11,999 --> 00:07:14,366
Oké, petje af,
kin naar de hemel.
165
00:07:22,400 --> 00:07:23,965
PILOOT: Ja, de helft
deze jongens zijn ingeschakeld.
166
00:07:23,967 --> 00:07:26,109
Iedereen met capaciteiten
kan je spullen inpakken,
167
00:07:26,111 --> 00:07:27,294
je bent klaar voor vandaag.
168
00:07:27,296 --> 00:07:29,214
Je wilt krachten gebruiken,
volgende keer een vergunning aanvragen.
169
00:07:29,216 --> 00:07:31,005
Ja, wie heeft
geld voor dat spul?
170
00:07:31,007 --> 00:07:31,965
Ik weet het niet.
171
00:07:31,967 --> 00:07:32,735
Niet mijn probleem.
172
00:07:35,135 --> 00:07:37,341
PILOT: Man bij de
einde kijkt niet omhoog.
173
00:07:37,343 --> 00:07:38,303
Hé, klootzak.
174
00:07:39,711 --> 00:07:43,709
Hoi! Kin omhoog.
175
00:07:43,711 --> 00:07:44,479
Nu!
176
00:07:47,966 --> 00:07:50,941
- (pieptoon)
- PILOOT: Hij heeft een bevelschrift!
177
00:07:50,943 --> 00:07:52,188
COP: Handen weg
uit je lichaam, nu!
178
00:07:52,190 --> 00:07:53,279
Beweeg niet!
179
00:07:56,606 --> 00:07:58,076
PILOT: Bewakers klaar om te laten vallen.
180
00:07:58,078 --> 00:07:59,038
Draai je om!
181
00:08:00,382 --> 00:08:02,430
Plaats nu langzaam uw
handen achter je rug.
182
00:08:04,222 --> 00:08:07,069
(dramatische muziek)
183
00:08:09,310 --> 00:08:11,645
CONNOR: Geweldig gedaan, echt waar
een verschil maken.
184
00:08:11,647 --> 00:08:12,798
Wat is dat?
185
00:08:13,342 --> 00:08:14,877
Heb je iets dat je wilt zeggen?
186
00:08:16,159 --> 00:08:18,718
(radiogebabbel)
187
00:08:21,055 --> 00:08:23,741
(dramatische muziek)
188
00:08:28,926 --> 00:08:30,236
(agent schreeuwt)
189
00:08:30,238 --> 00:08:32,575
(jammerend)
190
00:08:33,438 --> 00:08:36,094
(dramatische muziek)
191
00:08:38,013 --> 00:08:40,317
(snel geweervuur)
192
00:08:41,885 --> 00:08:43,163
Maak een back-up!
193
00:08:43,165 --> 00:08:44,187
Maak nu een back-up!
194
00:08:44,189 --> 00:08:45,627
Ja, oké, oké.
195
00:08:45,629 --> 00:08:48,765
Iedereen, gezicht naar beneden
op de stoep, nu!
196
00:08:50,429 --> 00:08:53,242
Schoten afgevuurd op 162 West
Lake, er is één agent neergevallen.
197
00:08:53,244 --> 00:08:55,133
Ik heb extra grond nodig
eenheden en medisch.
198
00:08:56,413 --> 00:08:59,550
(gedempte politieradio)
199
00:09:06,045 --> 00:09:07,003
TOREN: Stand-by voor drop,
200
00:09:07,005 --> 00:09:08,923
handhaaf 150 meter totdat het vrij is
201
00:09:08,925 --> 00:09:11,131
Doel is een Psyke
op in appartement 106.
202
00:09:11,133 --> 00:09:15,482
De geneesmiddelenafdeling zegt dat het er één is
van Marcus Sutcliffe.
203
00:09:15,484 --> 00:09:18,492
Visueel op doel,
grondteam komt binnen.
204
00:09:21,692 --> 00:09:23,994
PILOOT: D-1-1-8, 40
meter, klaar om te vallen.
205
00:09:23,996 --> 00:09:27,483
TOREN: Klaar om te vallen.
206
00:09:27,485 --> 00:09:28,826
PILOT: Vallen.
207
00:09:28,828 --> 00:09:31,067
(ploft)
208
00:09:31,069 --> 00:09:33,661
TOREN: Bewakers zijn dat
online bij Riverton Towers.
209
00:09:35,708 --> 00:09:37,434
Klasse vier Brawn
met meerdere eerdere
210
00:09:37,436 --> 00:09:38,811
gespot in het gebouw.
211
00:09:38,813 --> 00:09:41,276
Beschouwd als gewapend en gevaarlijk.
212
00:09:43,580 --> 00:09:45,145
VROUW: Kom op.
213
00:09:45,147 --> 00:09:47,194
COP: Ontruim de hal!
214
00:09:47,196 --> 00:09:49,756
Ga terug naar binnen, doe je deur op slot.
215
00:09:51,036 --> 00:09:53,564
(gedempte muziek)
216
00:10:04,700 --> 00:10:05,660
Uitvoeren.
217
00:10:07,548 --> 00:10:09,018
(crasht)
218
00:10:09,020 --> 00:10:10,265
- (muziek schalt)
- (schreeuwen)
219
00:10:10,267 --> 00:10:11,322
Laat je verdomde handen zien!
220
00:10:11,324 --> 00:10:13,947
(brekend glas)
221
00:10:16,220 --> 00:10:17,785
(brekend glas)
222
00:10:17,787 --> 00:10:18,747
Niet doen!
223
00:10:19,740 --> 00:10:21,819
Ga op de verdomde grond!
224
00:10:24,156 --> 00:10:25,113
Gaat het goed?
225
00:10:25,115 --> 00:10:26,489
Ja.
226
00:10:26,491 --> 00:10:27,899
Controleer die hal.
227
00:10:32,251 --> 00:10:34,299
Laat me je verdomde handen zien!
228
00:10:38,043 --> 00:10:40,921
Als ik het was, zou ik dat gedaan hebben
stak je kont op.
229
00:10:40,923 --> 00:10:42,619
COP: Ik heb een kamer!
230
00:10:43,706 --> 00:10:46,587
(spannende muziek)
231
00:10:52,538 --> 00:10:53,498
Ga.
232
00:10:57,307 --> 00:10:58,363
O, Christus.
233
00:11:07,834 --> 00:11:08,794
Wij hebben het.
234
00:11:11,515 --> 00:11:13,464
REPORTER: Acht zijn dat
na politie-inval in het ziekenhuis opgenomen
235
00:11:13,466 --> 00:11:15,480
nog een Psyke-boerderij in
de lagere oostkant.
236
00:11:15,482 --> 00:11:16,343
Het debat gaat door
237
00:11:16,345 --> 00:11:18,137
of degenen die geven
hun ruggenmergvocht op
238
00:11:18,139 --> 00:11:21,112
moet worden behandeld als
slachtoffers of mensenhandelaars.
239
00:11:21,114 --> 00:11:23,224
Dankzij de moedigen
werk van onze drugseenheid,
240
00:11:23,226 --> 00:11:25,144
we winnen de oorlog tegen Psyke.
241
00:11:25,146 --> 00:11:27,928
Terwijl het gemakkelijk te vieren is
het succes van deze operatie
242
00:11:27,930 --> 00:11:30,712
wij mogen het niet vergeten
die gewelddadige kartels
243
00:11:30,714 --> 00:11:32,760
doorgaan met vergiftigen
onze buurten.
244
00:11:32,762 --> 00:11:35,639
De LCPD heeft ook vrijgegeven
het volgende filmpje,
245
00:11:35,641 --> 00:11:37,816
waarvan ze zijn gekomen
om de Psyke-run te noemen,
246
00:11:37,818 --> 00:11:40,952
een maandelijkse reis naar een instelling
waar het medicijn wordt verbrand.
247
00:11:40,954 --> 00:11:42,872
Het is hun manier om te zeggen:
hoe meer je verdient,
248
00:11:42,874 --> 00:11:44,346
hoe meer we verbranden.
249
00:12:03,514 --> 00:12:05,848
Mary, waarom is dit bevroren?
250
00:12:05,850 --> 00:12:07,671
Dit kan niet blijven gebeuren.
251
00:12:07,673 --> 00:12:10,263
Je afleveringen, of wat dan ook
het is jij die dit noemt,
252
00:12:10,265 --> 00:12:12,247
het kost mij geld,
Oké, dus vanaf nu,
253
00:12:12,249 --> 00:12:14,295
dit komt eruit
jouw verdomde salaris.
254
00:12:14,297 --> 00:12:16,407
Hé, praat niet mee
mijn moeder op die manier.
255
00:12:16,409 --> 00:12:17,367
Connor, hé.
256
00:12:17,369 --> 00:12:18,327
Gaat het?
257
00:12:18,329 --> 00:12:19,767
Ja, het gaat goed met mij.
258
00:12:19,769 --> 00:12:20,791
Ga in de auto wachten, lieverd.
259
00:12:20,793 --> 00:12:22,551
MANAGER: Ja, ga maar
wacht in de auto.
260
00:12:22,553 --> 00:12:23,863
Wat was dat?
261
00:12:23,865 --> 00:12:25,591
Ik praat met mama, jij
moet in de auto gaan wachten.
262
00:12:25,593 --> 00:12:26,551
Je moet je mond houden.
263
00:12:26,553 --> 00:12:27,514
Connor, hou op.
264
00:12:28,601 --> 00:12:29,561
Houd op!
265
00:12:31,706 --> 00:12:33,048
Je moet weggaan.
266
00:12:34,201 --> 00:12:35,193
Op dit moment.
267
00:12:36,153 --> 00:12:37,145
Gaan.
268
00:12:41,688 --> 00:12:42,775
Het spijt me zo, dat zal ik doen
maak dit schoon.
269
00:12:42,777 --> 00:12:43,737
Jij ook.
270
00:12:54,520 --> 00:12:56,694
Hoe vaak doen
Ik moet je zeggen,
271
00:12:56,696 --> 00:12:59,062
Laat nooit iemand je kracht zien?
272
00:12:59,064 --> 00:13:00,247
En jij?
273
00:13:00,249 --> 00:13:02,456
Bevroren saus op de
grond, hoe is dat gebeurd?
274
00:13:08,600 --> 00:13:10,517
Je moet beginnen met chemotherapie.
275
00:13:10,519 --> 00:13:11,510
Wij hebben het geld niet.
276
00:13:11,512 --> 00:13:12,470
Ik verkoop de vrachtwagen.
277
00:13:12,472 --> 00:13:13,622
MARY: Het zal niet genoeg zijn.
278
00:13:13,624 --> 00:13:15,414
Dan krijg ik meer
geld, wat er ook voor nodig is.
279
00:13:15,416 --> 00:13:16,566
Je klinkt precies
zoals je vader.
280
00:13:16,568 --> 00:13:17,687
Oh mijn god, alsjeblieft niet
breng hem hierin.
281
00:13:17,689 --> 00:13:19,736
Nou, hou dan op met je als hem te gedragen!
282
00:13:22,551 --> 00:13:23,511
Ik was vijf.
283
00:13:24,344 --> 00:13:25,943
Ik herinner het me nauwelijks.
284
00:13:30,679 --> 00:13:33,048
(verre sirene)
285
00:13:34,487 --> 00:13:36,469
CONNOR: Wist je dat?
die kerel gisteren?
286
00:13:36,471 --> 00:13:37,750
Nee.
287
00:13:37,752 --> 00:13:39,542
Ik heb hem nog nooit eerder gezien.
288
00:13:39,544 --> 00:13:40,504
Ik ook niet.
289
00:13:41,592 --> 00:13:42,711
Daar gaan we, oké.
290
00:13:45,687 --> 00:13:47,221
Schiet neer, jij verdomde verliezer!
291
00:13:47,223 --> 00:13:48,565
(onduidelijk geschreeuw)
292
00:13:48,567 --> 00:13:51,925
- Punk-kont teef.
- Ga je gooien en rennen?
293
00:13:51,927 --> 00:13:53,271
Godverdomme.
294
00:13:54,103 --> 00:13:56,247
(gekletter)
295
00:13:59,767 --> 00:14:01,719
Wat is Lincoln in godsnaam
Stroom aan het doen hier?
296
00:14:03,574 --> 00:14:05,367
Nee, dat wil je niet
fuck met ze.
297
00:14:06,263 --> 00:14:07,575
Maatje, dat is de bemanning van Sutcliffe.
298
00:14:09,207 --> 00:14:11,062
Stelletje Psyke-lopers.
299
00:14:13,239 --> 00:14:16,054
(dramatische muziek)
300
00:14:18,007 --> 00:14:20,150
Ik heb een elektrische nodig,
tenminste klasse twee.
301
00:14:24,023 --> 00:14:25,814
Dus niemand wil
vandaag betaald krijgen?
302
00:14:26,711 --> 00:14:27,765
Oké.
303
00:14:27,767 --> 00:14:29,302
Oké.
304
00:14:31,287 --> 00:14:32,630
Ik ben een Elektrisch.
305
00:14:41,717 --> 00:14:42,997
Ik heb echter 200 vooraf nodig.
306
00:14:42,999 --> 00:14:44,212
(grinnikt)
307
00:14:44,214 --> 00:14:45,172
Is dat zo?
308
00:14:45,174 --> 00:14:46,518
Yo, neuk deze kerel.
309
00:14:47,958 --> 00:14:49,494
Klasse twee.
310
00:14:52,694 --> 00:14:54,230
Oké.
311
00:14:54,486 --> 00:14:55,543
200 vooraan.
312
00:14:56,630 --> 00:14:58,166
Stap in het busje.
313
00:14:58,614 --> 00:15:01,270
(vrolijke muziek)
314
00:15:22,422 --> 00:15:23,444
Wat?
315
00:15:23,446 --> 00:15:24,406
GARRETT: Hij wil
jij om het aan te trekken.
316
00:15:25,493 --> 00:15:27,219
Prima, zeg het dan maar.
317
00:15:27,221 --> 00:15:29,653
Hij kan niet praten, lul.
318
00:15:35,540 --> 00:15:37,813
(vrolijke muziek)
319
00:15:51,092 --> 00:15:53,780
10.000 volt, jij
het geld beter waard zijn.
320
00:15:56,085 --> 00:15:58,930
Ik ben op een klok,
kom op, kom op.
321
00:15:58,932 --> 00:16:01,524
(gespannen muziek)
322
00:16:06,549 --> 00:16:08,531
(zaps)
323
00:16:08,533 --> 00:16:09,973
Zoon van een teef.
324
00:16:13,044 --> 00:16:14,388
Opgeven?
325
00:16:29,652 --> 00:16:32,597
(zappen, knetteren)
326
00:16:35,028 --> 00:16:38,033
- (explosie)
- (Connor roept)
327
00:16:38,035 --> 00:16:39,381
Joho.
328
00:16:40,180 --> 00:16:42,068
(hijgen)
329
00:16:45,909 --> 00:16:46,869
Klasse twee?
330
00:16:50,388 --> 00:16:52,465
- (sissend)
- (gekletter)
331
00:16:52,467 --> 00:16:54,674
Oké, laten we het doen.
332
00:16:54,676 --> 00:16:57,491
(dramatische muziek)
333
00:17:04,691 --> 00:17:06,002
GARRETT: Maddy, geef er zes.
334
00:17:06,004 --> 00:17:07,060
Nieuwe kerel, help Freddie.
335
00:17:09,139 --> 00:17:10,419
CONNOR: Fuck.
336
00:17:12,467 --> 00:17:13,811
Idioot.
337
00:17:20,339 --> 00:17:21,683
MAN: Hé!
338
00:17:23,379 --> 00:17:24,945
Hoe gaat het?
339
00:17:24,947 --> 00:17:26,832
Wat is hier verdomme aan de hand?
340
00:17:26,834 --> 00:17:28,851
Hek was kortgesloten,
werd gebeld om het te repareren.
341
00:17:30,803 --> 00:17:32,946
Ik moet een identiteitsbewijs zien.
342
00:17:32,948 --> 00:17:34,033
Ja natuurlijk,
We zijn zo terug.
343
00:17:34,035 --> 00:17:36,592
Houd het daar maar vast,
Alsjeblieft. Ik heb wat back-up nodig...
344
00:17:36,594 --> 00:17:37,811
Nee, nee nee nee.
345
00:17:38,867 --> 00:17:40,786
RADIO: Wat was dat?
346
00:17:43,731 --> 00:17:45,138
Ik heb niets gezien.
347
00:17:48,274 --> 00:17:49,232
Nee.
348
00:17:49,234 --> 00:17:50,192
Nu.
349
00:17:50,194 --> 00:17:51,345
Ik ga gewoon...
350
00:17:51,347 --> 00:17:52,304
Mijn vriend gaat
je hoofd platdrukken.
351
00:17:52,306 --> 00:17:53,618
Ga de verdomde afvalcontainer in.
352
00:17:59,507 --> 00:18:00,688
Je gaat gewoon
laat hem daar zitten?
353
00:18:00,690 --> 00:18:02,768
Ja, ik bedoel, dat heeft hij gedaan
een zaklamp, dus.
354
00:18:02,770 --> 00:18:03,761
(gedempte oproepen)
355
00:18:03,763 --> 00:18:05,297
Laten we gaan, in het busje!
356
00:18:10,515 --> 00:18:12,049
TOREN: Alle eenheden in zone negen,
357
00:18:12,051 --> 00:18:14,384
heb een melding van een pauze
bij Jones Chemical.
358
00:18:14,386 --> 00:18:16,144
Verdachten laatst gezien
in een rode bestelwagen
359
00:18:16,146 --> 00:18:17,617
ging in oostelijke richting over Short Avenue.
360
00:18:20,274 --> 00:18:21,809
Betaal mij gewoon uit.
361
00:18:22,130 --> 00:18:23,152
Zet mij af.
362
00:18:23,154 --> 00:18:24,528
De klus is nog niet geklaard.
363
00:18:24,530 --> 00:18:25,874
Zit strak.
364
00:18:28,722 --> 00:18:31,568
MADDY: Fuck, deze
dingen zijn overal.
365
00:18:31,570 --> 00:18:33,298
PILOOT: 1-1-3, nee
teken van voertuig.
366
00:18:34,353 --> 00:18:36,304
TOREN: Ik heb meer nodig
ogen in zone negen.
367
00:18:36,306 --> 00:18:40,146
PILOOT: D-1-0-8, reageert,
zone negen betreden.
368
00:18:41,137 --> 00:18:42,031
MADDY: Garrett?
369
00:18:42,033 --> 00:18:44,529
GARRETT: Ontspan, dat doe je
maak de nieuwe man bang.
370
00:18:46,897 --> 00:18:49,296
(gespannen muziek)
371
00:18:53,169 --> 00:18:54,353
Begin met pellen, laten we gaan.
372
00:18:59,441 --> 00:19:02,097
(alarmen op afstand)
373
00:19:05,009 --> 00:19:07,825
(piepende remmen)
374
00:19:09,201 --> 00:19:10,735
PILOOT: Ik heb een bestelwagen
richting het zuiden op Franklin.
375
00:19:10,737 --> 00:19:11,953
Aflopend onder de 100.
376
00:19:12,977 --> 00:19:13,936
- (propellers)
- MADDY: Fuck.
377
00:19:13,938 --> 00:19:15,184
GARRETT: Blijf kalm.
378
00:19:16,753 --> 00:19:18,417
TOREN: 1-1-3, wat is de oproep?
379
00:19:19,728 --> 00:19:22,321
(gespannen muziek)
380
00:19:24,880 --> 00:19:26,063
PILOT: Negatief.
381
00:19:26,065 --> 00:19:27,343
Voertuig niet
wedstrijdbeschrijving.
382
00:19:27,345 --> 00:19:28,880
Ga verder.
383
00:19:29,297 --> 00:19:32,144
(dramatische muziek)
384
00:19:33,072 --> 00:19:35,953
(drone versnelt)
385
00:19:38,801 --> 00:19:40,271
MADDY: Fuck, dat was dichtbij.
386
00:20:01,904 --> 00:20:03,470
Wij hebben het.
387
00:20:03,472 --> 00:20:04,592
Waar is Sutcliffe?
388
00:20:08,400 --> 00:20:09,935
Laten we gaan.
389
00:20:12,144 --> 00:20:14,384
(voetstappen)
390
00:20:18,895 --> 00:20:20,078
Je hebt het nieuws gezien, toch?
391
00:20:20,080 --> 00:20:22,733
(hoesten)
392
00:20:22,735 --> 00:20:25,840
Het was mijn boerderij in Riverton
die twee dagen geleden werd overvallen.
393
00:20:26,896 --> 00:20:27,821
Ik bedoel, de politie
heb al mijn spullen gepakt...
394
00:20:27,823 --> 00:20:30,669
Jij leest gedachten, hè
Niet, meneer Sutcliffe?
395
00:20:30,671 --> 00:20:33,068
(technomuziek)
396
00:20:33,070 --> 00:20:34,416
Lees die van hen.
397
00:20:36,495 --> 00:20:38,383
Vertel me wat ze denken.
398
00:20:41,808 --> 00:20:44,463
(muziek vervormt)
399
00:20:47,951 --> 00:20:50,703
Ze denkt aan iets anders
manieren om mijn keel door te snijden.
400
00:20:51,566 --> 00:20:53,741
U heeft één week de tijd om te betalen.
401
00:20:53,743 --> 00:20:55,789
Anders worden we gedwongen
alternatieve plannen te maken
402
00:20:55,791 --> 00:20:56,974
voor onszelf.
403
00:20:58,671 --> 00:20:59,918
En voor jou.
404
00:21:03,406 --> 00:21:06,287
(techno-hiphopmuziek)
405
00:21:19,182 --> 00:21:22,412
Ze hebben genoeg hydro
om Psyke een jaar lang te maken.
406
00:21:22,414 --> 00:21:23,947
Wie is de nieuwe jongen?
407
00:21:23,949 --> 00:21:26,733
Connor, dit is het
Marcus Sutcliffe.
408
00:21:27,342 --> 00:21:28,878
Connor.
409
00:21:33,614 --> 00:21:35,180
Woede.
410
00:21:35,182 --> 00:21:36,493
Nee, nee, nee, nee.
411
00:21:37,389 --> 00:21:38,734
Bruikbaar.
412
00:21:39,566 --> 00:21:42,093
Nia, wil je dit laten zien?
jongeman in de buurt, alstublieft?
413
00:21:43,086 --> 00:21:44,237
Jij en ik moeten praten.
414
00:21:46,029 --> 00:21:48,782
(hiphopmuziek)
415
00:21:54,829 --> 00:21:56,875
NIA: Wat wil je?
416
00:21:56,877 --> 00:21:58,924
Niets, met mij gaat het goed.
417
00:21:58,926 --> 00:22:00,075
(Nia hoest)
418
00:22:00,077 --> 00:22:01,836
Weet je het zeker?
Het ligt aan Marcus.
419
00:22:01,838 --> 00:22:03,820
Drank, meisjes.
420
00:22:03,822 --> 00:22:04,908
Psyke.
421
00:22:04,910 --> 00:22:06,478
Nee, gewoon op doorreis.
422
00:22:08,397 --> 00:22:09,677
Op doorreis, oké.
423
00:22:14,829 --> 00:22:16,781
Ik kan je niet betalen, niet nu.
424
00:22:18,094 --> 00:22:19,627
Ik heb drie trommels
achterin mijn busje.
425
00:22:19,629 --> 00:22:22,635
Dat heeft het hoofdkantoor gezegd
ze zijn klaar met wachten.
426
00:22:22,637 --> 00:22:24,653
We hebben geld nodig om te behouden
die wolven op afstand.
427
00:22:25,742 --> 00:22:26,795
Als we het niet halen
ze binnenkort iets,
428
00:22:26,797 --> 00:22:28,141
ze komen bellen.
429
00:22:29,261 --> 00:22:32,141
En niet alleen voor mij,
begrijp je het?
430
00:22:34,701 --> 00:22:37,131
Hoe goed is dat Elektrisch?
Het kind?
431
00:22:37,133 --> 00:22:39,499
Ja, hij is sterk, hij
weet nog niet hoe sterk.
432
00:22:39,501 --> 00:22:42,156
Kijk, ik heb een aanwijzing
op iets echts.
433
00:22:42,158 --> 00:22:43,692
Iets goeds.
434
00:22:44,205 --> 00:22:45,579
Ik heb tijd nodig om hem te bewerken.
435
00:22:45,581 --> 00:22:47,148
Ga nu op hem af.
436
00:22:47,150 --> 00:22:47,946
Jij doet dit werk voor mij
437
00:22:47,948 --> 00:22:49,869
en je hebt gelijk
terug waar je was.
438
00:22:50,893 --> 00:22:52,461
Precies terug waar ik was,
439
00:22:53,677 --> 00:22:55,212
en meer.
440
00:22:56,557 --> 00:22:58,892
(hoesten)
441
00:23:00,908 --> 00:23:02,253
Haal ze terug.
442
00:23:03,820 --> 00:23:05,418
En jij?
443
00:23:05,420 --> 00:23:06,924
Wat doe je hier?
444
00:23:09,260 --> 00:23:10,668
Hij heeft je nodig.
445
00:23:13,580 --> 00:23:14,924
Hij heeft je nu nodig.
446
00:23:19,212 --> 00:23:21,452
NIA: Ik zie je nog wel eens.
447
00:23:37,547 --> 00:23:38,540
Oké.
448
00:23:44,171 --> 00:23:45,131
Connor.
449
00:23:47,340 --> 00:23:48,906
Er komt nog een klus aan.
450
00:23:50,123 --> 00:23:52,140
Verdien veel meer geld
dan je vandaag hebt gemaakt.
451
00:23:54,348 --> 00:23:55,530
300 dollar.
452
00:23:56,619 --> 00:23:57,963
Beschouw het als een bonus voor vanavond.
453
00:23:59,563 --> 00:24:03,241
Als je meer wilt verdienen, doen wij dat
tot morgenochtend.
454
00:24:03,243 --> 00:24:04,235
Je hebt talent.
455
00:24:06,186 --> 00:24:07,531
Verspil het niet.
456
00:24:18,699 --> 00:24:20,137
(kloppen)
457
00:24:20,139 --> 00:24:21,673
Gewoon instappen?
458
00:24:21,675 --> 00:24:24,457
Ja, ik ben uitgekozen
te laat opstaan voor een baan.
459
00:24:24,459 --> 00:24:26,568
Wauw, wist ik niet
jij was aan het werk.
460
00:24:26,570 --> 00:24:29,384
Ja, het was een constructie.
461
00:24:29,386 --> 00:24:31,721
Job loopt achter, dus de
het loon was behoorlijk goed.
462
00:24:31,723 --> 00:24:33,258
Geweldig.
463
00:24:43,019 --> 00:24:45,576
Ik ging terug naar de winkel
Vandaag heb ik mijn oude baan terug gekregen.
464
00:24:45,578 --> 00:24:47,496
Mam, die kerel is een klootzak.
465
00:24:47,498 --> 00:24:49,768
Dat klopt, maar we hebben het geld nodig.
466
00:24:49,770 --> 00:24:52,519
Ik weet het, ik weet het gewoon niet
alsof jij daar werkt.
467
00:24:52,521 --> 00:24:55,240
Ik vind het ook niet leuk, maar
'Tot die geldboom bloeit
468
00:24:55,242 --> 00:24:58,120
in de achtertuin doen we dat niet
hebben veel keuze.
469
00:24:58,122 --> 00:24:59,977
Ja, ja, dat zou ik niet doen
dat is leuk.
470
00:25:06,761 --> 00:25:08,106
Het komt goed.
471
00:25:09,578 --> 00:25:11,882
Ik weet dat het niet lijkt
dat is nu zo, maar
472
00:25:13,610 --> 00:25:14,761
het komt allemaal goed.
473
00:25:17,193 --> 00:25:21,993
Ja.
474
00:25:31,914 --> 00:25:35,017
(lage stemmen, giechelen)
475
00:25:37,801 --> 00:25:39,463
Kom op.
476
00:25:39,465 --> 00:25:41,255
Ik wil er nog meer.
477
00:25:41,257 --> 00:25:43,594
(vrouw lacht)
478
00:25:46,153 --> 00:25:48,263
MARCUS: Wat wil je?
479
00:25:48,265 --> 00:25:49,801
Ik ben weg.
480
00:25:51,145 --> 00:25:52,327
MARCUS: Ga weg.
481
00:25:52,329 --> 00:25:54,153
- Waarom, we hebben...
- Ga verdomme weg!
482
00:25:57,768 --> 00:25:59,112
VROUW: Teef.
483
00:26:02,953 --> 00:26:04,168
Is dit wat je wilt?
484
00:26:06,217 --> 00:26:07,304
Kom het halen.
485
00:26:12,104 --> 00:26:13,097
Nee, nee.
486
00:26:15,752 --> 00:26:17,097
Kom op.
487
00:26:19,656 --> 00:26:20,744
Ik eerst.
488
00:26:23,463 --> 00:26:24,809
Mm-hmm.
489
00:26:27,368 --> 00:26:29,352
(snuffelt)
490
00:26:38,152 --> 00:26:40,997
Geen camera's, maar het is wel zo
zeker Psyke-gerelateerd.
491
00:26:40,999 --> 00:26:43,623
Waarom hij de
Hydro, 200 liter.
492
00:26:44,744 --> 00:26:46,086
Sutcliffe is aan het water geven
zo slecht in zijn vel
493
00:26:46,088 --> 00:26:47,941
en je weet dat hij pijn heeft.
494
00:26:47,943 --> 00:26:49,413
Wat hebben we nog meer?
495
00:26:49,415 --> 00:26:50,213
Ja.
496
00:26:50,215 --> 00:26:53,350
Bewaker werd aangevallen
door een TK en een Brawn.
497
00:26:53,352 --> 00:26:56,229
Pyro blies het slot op, en
Elektrisch gebakken het hele hek.
498
00:26:56,231 --> 00:26:58,374
PARK: Hoeveel elektriciteit
in de stad zo sterk?
499
00:26:58,376 --> 00:27:00,357
Laten we eens kijken wie in het profiel past.
500
00:27:00,359 --> 00:27:01,927
DAVIS: Ik zal een paar namen bedenken.
501
00:27:06,887 --> 00:27:09,446
Hoe was je werk?
gisteren?
502
00:27:10,088 --> 00:27:11,046
Het was prima.
503
00:27:11,048 --> 00:27:13,637
Het was raar, ik weet het niet.
504
00:27:13,639 --> 00:27:14,949
Het loon was goed.
505
00:27:14,951 --> 00:27:16,454
Ja?
506
00:27:16,456 --> 00:27:19,109
Je moet voorzichtig zijn
met die jongens.
507
00:27:19,111 --> 00:27:20,455
Ik weet.
508
00:27:21,318 --> 00:27:22,341
(licht toeterend)
509
00:27:22,343 --> 00:27:24,133
TRAVIS: Laten we dit doen.
510
00:27:24,135 --> 00:27:27,078
(onduidelijk geschreeuw)
511
00:27:29,096 --> 00:27:30,885
Heren, luister.
512
00:27:30,887 --> 00:27:34,917
Ik heb een volledige dag nodig, zes bemanningsleden,
twee Brawn, twee elektrisch.
513
00:27:34,919 --> 00:27:38,660
(onduidelijk geschreeuw)
514
00:27:38,662 --> 00:27:39,877
Laten we gaan.
515
00:27:39,879 --> 00:27:40,837
WERKNEMER: Kom op, man, wat
heb je het over,
516
00:27:40,839 --> 00:27:42,212
je kunt er altijd een gebruiken.
517
00:27:42,214 --> 00:27:44,325
WERKER: Ik was goed
in de laatste.
518
00:27:44,327 --> 00:27:45,638
Zie je morgen.
519
00:27:49,575 --> 00:27:51,236
JOE: Ik gebruik je niet, begrepen?
520
00:27:51,238 --> 00:27:52,804
WERKNEMER: Kom op, man.
521
00:27:52,806 --> 00:27:55,078
(bluesachtige muziek)
522
00:28:00,710 --> 00:28:02,052
Ik weet niet wat dat betekent.
523
00:28:02,054 --> 00:28:03,012
Hij wil jouw spek.
524
00:28:03,014 --> 00:28:04,454
Ja, ja, het is goed.
525
00:28:06,278 --> 00:28:08,389
Weet je, ik vraag het me af
waarom een man als jij
526
00:28:08,391 --> 00:28:11,044
associeert zich met a
groep gedegenereerden zoals wij.
527
00:28:11,046 --> 00:28:13,285
Wie noem jij gedegenereerd?
528
00:28:13,287 --> 00:28:14,980
Fred, hoor je dit?
529
00:28:14,982 --> 00:28:16,324
Je hebt mij gevonden.
530
00:28:16,326 --> 00:28:17,605
Je stapte in het busje.
531
00:28:18,790 --> 00:28:19,748
Waarom?
532
00:28:19,750 --> 00:28:20,707
Ik heb geld nodig.
533
00:28:20,709 --> 00:28:21,732
Had in elke andere vrachtwagen kunnen stappen.
534
00:28:21,734 --> 00:28:23,652
Betaalde een semi-eerlijke dag werk.
535
00:28:23,654 --> 00:28:24,612
Ze betalen niet genoeg.
536
00:28:24,614 --> 00:28:25,572
Waarvoor?
537
00:28:25,574 --> 00:28:26,532
Maakt niet uit.
538
00:28:26,534 --> 00:28:27,526
Het is belangrijk voor mij.
539
00:28:30,757 --> 00:28:32,614
We moeten weten wie
waar we mee werken.
540
00:28:35,141 --> 00:28:36,486
Mijn moeder is ziek.
541
00:28:42,885 --> 00:28:43,877
Oké.
542
00:28:44,934 --> 00:28:46,757
We zullen zien wat je kunt doen.
543
00:28:47,781 --> 00:28:49,318
Laten we gaan.
544
00:28:55,365 --> 00:28:56,772
Hij zegt veel succes.
545
00:28:56,774 --> 00:28:58,309
Bedankt.
546
00:29:02,053 --> 00:29:03,715
Zie je deze auto?
547
00:29:03,717 --> 00:29:04,835
Wij hebben het nodig.
548
00:29:04,837 --> 00:29:06,339
Kort het alarm in.
549
00:29:06,341 --> 00:29:07,907
Wat?
550
00:29:07,909 --> 00:29:09,155
Wat kijk je daar beneden
Want de auto staat hier.
551
00:29:09,157 --> 00:29:10,115
(alarm klinkt)
552
00:29:10,117 --> 00:29:11,077
Neuken.
553
00:29:13,957 --> 00:29:15,587
Wat is er verdomme aan de hand,
Ik dacht dat er een baan was.
554
00:29:15,589 --> 00:29:17,282
Ja, dat is zo, over drie dagen
we gooien een bank omver,
555
00:29:17,284 --> 00:29:18,434
en je bent nog lang niet klaar.
556
00:29:18,436 --> 00:29:20,097
Dus tot dan,
jij blijft bij mij,
557
00:29:20,099 --> 00:29:23,171
jij doet wat ik doe,
en je doet wat ik zeg.
558
00:29:23,173 --> 00:29:24,772
Kort het alarm in.
559
00:29:26,980 --> 00:29:28,386
Wat is mijn deel van de bank?
560
00:29:28,388 --> 00:29:30,371
25K.
561
00:29:30,373 --> 00:29:33,061
(alarm gaat door)
562
00:29:34,853 --> 00:29:36,995
- (zappen)
- (Conner gromt)
563
00:29:36,997 --> 00:29:38,402
(klikken)
564
00:29:38,404 --> 00:29:40,451
GARRETT: Je moeder
heb je in haar eentje opgevoed?
565
00:29:40,453 --> 00:29:41,573
Mijn vader stierf toen ik jong was.
566
00:29:42,532 --> 00:29:45,025
Het is veilig om aan te nemen dat hij een van ons was.
567
00:29:45,027 --> 00:29:46,373
Ja, elektrisch.
568
00:29:47,333 --> 00:29:50,113
Ik heb een schot in de hand
een drankwinkel oprichten.
569
00:29:50,115 --> 00:29:51,938
Dus je moeder is opgevoed
jij zonder krachten
570
00:29:51,940 --> 00:29:53,860
om je zeker te maken
eindigde niet zoals hij.
571
00:29:56,035 --> 00:29:59,076
(inspirerende muziek)
572
00:30:11,875 --> 00:30:13,220
Steek het aan.
573
00:30:14,148 --> 00:30:15,172
En houd het verlicht.
574
00:30:17,124 --> 00:30:19,841
(vonkend)
575
00:30:19,843 --> 00:30:21,473
(zaps)
576
00:30:21,475 --> 00:30:22,914
Kom op, man, ik heb gewoon een
nog een beetje tijd, oké?
577
00:30:22,916 --> 00:30:24,513
GARRETT: Geen verdomde klok.
578
00:30:24,515 --> 00:30:25,730
Waar is het geld?
579
00:30:25,732 --> 00:30:26,913
Niemand wil kopen
die hydro-shit, man!
580
00:30:26,915 --> 00:30:29,315
(schreeuwt)
581
00:30:30,500 --> 00:30:32,417
Je weet dat we hebben gebouwd
deze stad, toch?
582
00:30:32,419 --> 00:30:35,426
Runde de molens, wij bouwden de
gebouwen, wij bouwden de wegen.
583
00:30:35,428 --> 00:30:37,090
Toen brachten ze
bij deze machines,
584
00:30:37,092 --> 00:30:39,683
niet om de winstmarge te vergroten,
Ze deden het om ons te verdrijven.
585
00:30:40,867 --> 00:30:44,097
Omdat normale mensen
hebben ons altijd gehaat.
586
00:30:44,099 --> 00:30:46,435
Vroeger deden ze het gewoon
met een glimlach op hun gezicht.
587
00:30:53,571 --> 00:30:54,563
Oké.
588
00:30:55,492 --> 00:30:57,026
Waar is de rest?
589
00:30:58,403 --> 00:31:00,192
- Dat is wat hij mij gaf.
- Heb je het geteld?
590
00:31:00,194 --> 00:31:01,409
Dat moet ik gewoon doen
Tel maar, toch?
591
00:31:01,411 --> 00:31:03,329
Het kan me geen fuck schelen
waar je het telt,
592
00:31:03,331 --> 00:31:04,674
jij telt het altijd!
593
00:31:05,827 --> 00:31:07,170
Oké.
594
00:31:08,002 --> 00:31:10,851
(dramatische muziek)
595
00:31:17,507 --> 00:31:19,682
(vonkend)
596
00:31:22,177 --> 00:31:24,416
Oké, die man daar is er
de man die je kortgesloten heeft.
597
00:31:24,418 --> 00:31:26,946
Ik fuck niet met
Elektriciteit, dus wees voorbereid.
598
00:31:28,066 --> 00:31:29,759
Hoe wil je
leven in dit leven?
599
00:31:29,761 --> 00:31:31,552
Doen wat ze willen dat we doen
leef volgens hun regels,
600
00:31:31,554 --> 00:31:33,791
Verberg onze krachten, fuck dat.
601
00:31:33,793 --> 00:31:36,738
Dat ben je en dat zal altijd zo blijven
wees een klasse vijf elektrisch.
602
00:31:37,762 --> 00:31:38,816
Mikey!
603
00:31:38,818 --> 00:31:40,544
Ik wil mijn geld.
604
00:31:40,546 --> 00:31:41,792
De dingen zijn veranderd, kerel.
605
00:31:41,794 --> 00:31:43,488
De Trust kwam naar mij toe
direct,
606
00:31:43,490 --> 00:31:45,697
en zij vertelden het mij
jullie zijn dood.
607
00:31:45,699 --> 00:31:47,871
Dit is nu mijn territorium, dus
waarom ga je niet verdomme...
608
00:31:47,873 --> 00:31:49,282
Ga verdomme weg.
609
00:31:50,914 --> 00:31:52,769
(zaps)
610
00:31:55,616 --> 00:31:57,986
(explosieve zap)
611
00:31:58,913 --> 00:32:00,128
Wees wie je bent.
612
00:32:00,130 --> 00:32:02,626
En als je iets ziet
wat je wilt, neem het.
613
00:32:06,145 --> 00:32:08,225
(neuriën)
614
00:32:13,121 --> 00:32:17,185
Mary werkt niet vanavond,
Dus, als u mij wilt excuseren...
615
00:32:19,265 --> 00:32:20,673
Blijf gefocust.
616
00:32:21,890 --> 00:32:22,945
Wacht even, Connor.
617
00:32:27,650 --> 00:32:28,447
Golf!
618
00:32:28,449 --> 00:32:31,519
- (schreeuwen)
- (explosieve elektriciteit)
619
00:32:31,521 --> 00:32:33,601
(hijgen)
620
00:33:03,360 --> 00:33:04,895
Hé.
621
00:33:05,152 --> 00:33:06,110
Gaat het?
622
00:33:06,112 --> 00:33:07,232
MARIE: Ja.
623
00:33:08,864 --> 00:33:10,816
Dat weet je
interview waar ik voor ging?
624
00:33:12,640 --> 00:33:13,823
Ja.
625
00:33:13,825 --> 00:33:14,880
Ze belden mij terug.
626
00:33:16,480 --> 00:33:17,440
En?
627
00:33:21,568 --> 00:33:22,621
Heb jij de baan?
628
00:33:22,623 --> 00:33:24,318
Ik heb de baan.
629
00:33:24,320 --> 00:33:25,345
MARY: Jij hebt de baan!
630
00:33:26,304 --> 00:33:28,254
(lacht)
631
00:33:28,256 --> 00:33:29,693
Als het goed gaat, weet je,
632
00:33:29,695 --> 00:33:32,126
misschien kunnen we je pakken
binnen om iemand te zien.
633
00:33:32,128 --> 00:33:33,949
Oké, oké.
634
00:33:33,951 --> 00:33:34,974
Zien?
635
00:33:34,976 --> 00:33:36,415
Het zal wel lukken.
636
00:33:37,407 --> 00:33:38,752
Ik weet.
637
00:33:41,727 --> 00:33:43,421
PARK: Deze is van klasse vijf.
638
00:33:43,423 --> 00:33:46,045
26, geen record, nog steeds
thuis wonen.
639
00:33:46,047 --> 00:33:49,181
Geen baan, kniediep
op medische rekeningen.
640
00:33:49,183 --> 00:33:50,270
DAVIS: Waar denk je aan?
641
00:33:50,272 --> 00:33:51,294
Het leven raakt je al hard genoeg,
642
00:33:51,296 --> 00:33:53,024
Je begint terug te slaan.
643
00:33:54,303 --> 00:33:56,095
Lijkt mij dat
bepaalde mensen doen dat.
644
00:34:00,415 --> 00:34:02,781
PARK: Speld zijn gezicht tegen de muur.
645
00:34:02,783 --> 00:34:05,182
(gespannen muziek)
646
00:34:11,199 --> 00:34:12,413
VERTELLER: Ik kan je hierheen brengen.
647
00:34:12,415 --> 00:34:13,373
Bedankt.
648
00:34:13,375 --> 00:34:15,228
Emily, dat is een mooie naam.
649
00:34:15,230 --> 00:34:16,445
Wat kan ik vandaag voor je doen?
650
00:34:16,447 --> 00:34:17,855
Vertel hen wat je zag.
651
00:34:18,910 --> 00:34:20,861
CONNOR: Twee bewakers
kijken naar elke beweging van ons,
652
00:34:20,863 --> 00:34:23,005
met SMG's, camera's
in elke hoek.
653
00:34:23,007 --> 00:34:25,917
En de kluis wordt gecontroleerd
ergens buiten de bank.
654
00:34:25,919 --> 00:34:27,325
Het is een tweedelig slot.
655
00:34:27,327 --> 00:34:28,668
Het eerste deel is een combinatie,
656
00:34:28,670 --> 00:34:31,070
tweede deel is iemand
extern controleren wie er binnenkomt.
657
00:34:32,191 --> 00:34:33,372
Zij controleren de
stroom naar de deur,
658
00:34:33,374 --> 00:34:34,653
maar je kunt kortsluiten
het met een golf.
659
00:34:34,655 --> 00:34:35,998
En activeer het alarm.
660
00:34:37,150 --> 00:34:39,740
Drone's beste tijd
is zeven minuten?
661
00:34:39,742 --> 00:34:41,660
Over vijf zijn we daar weg.
662
00:34:41,662 --> 00:34:44,765
(dramatische muziek)
663
00:34:44,767 --> 00:34:45,725
Hé.
664
00:34:45,727 --> 00:34:46,972
Ik ben helemaal klaar in gangpad drie,
665
00:34:46,974 --> 00:34:48,700
wil je dat ik begin
van achteren inladen?
666
00:34:48,702 --> 00:34:50,590
Nee, ik haal iemand
anders om dat te doen.
667
00:34:51,966 --> 00:34:54,620
Maar er is niemand anders.
668
00:34:54,622 --> 00:34:56,543
Kijk, ik wil niet
geen problemen, oké?
669
00:34:57,662 --> 00:34:58,814
Ik zal het doen.
670
00:35:08,766 --> 00:35:11,996
Wat betreft contante voorschotten,
uw tarief van 19,99%
671
00:35:11,998 --> 00:35:13,629
wordt onmiddellijk van kracht.
672
00:35:14,750 --> 00:35:16,892
MADDY: Veel mensen gezien
binnen.
673
00:35:16,894 --> 00:35:19,195
GARRETT: Niets
wij kunnen het niet aan.
674
00:35:19,197 --> 00:35:20,542
Laten we gaan.
675
00:35:24,509 --> 00:35:27,770
- (geweervuur)
- (elektriciteit)
676
00:35:27,772 --> 00:35:30,715
- (grommen)
- (onduidelijk praten)
677
00:35:30,717 --> 00:35:31,867
VROUW: Het gaat goed met je.
678
00:35:31,869 --> 00:35:33,212
GARRETT: Iedereen
op de grond!
679
00:35:33,214 --> 00:35:34,685
Nu verdomme!
680
00:35:35,869 --> 00:35:36,958
- (piepen)
- Als je beweegt, doen we je pijn.
681
00:35:38,781 --> 00:35:39,964
Ga aan het werk.
682
00:35:39,966 --> 00:35:42,718
(intense muziek)
683
00:35:50,845 --> 00:35:52,443
Ga verdomme naar beneden!
684
00:35:52,445 --> 00:35:54,363
(jammerend)
685
00:35:54,365 --> 00:35:57,467
(elektriciteit)
686
00:35:57,469 --> 00:36:00,378
- (Connor roept)
- (explosieve elektriciteit)
687
00:36:00,380 --> 00:36:03,483
(alarm klinkt)
688
00:36:03,485 --> 00:36:05,690
GARRETT: We weten wie jij bent
zijn, wij weten waar je woont.
689
00:36:05,692 --> 00:36:08,058
- (alarm gaat door)
- Niet rotzooien.
690
00:36:08,060 --> 00:36:09,562
TOWER: We hebben een alarm gekregen
bij Lincoln Dominion Bank
691
00:36:09,564 --> 00:36:11,034
in zone zeven.
692
00:36:11,036 --> 00:36:12,443
Mogelijke overval gaande.
693
00:36:12,445 --> 00:36:13,531
PILOT: Kopiëren.
694
00:36:13,533 --> 00:36:15,068
D-1-1-2 is vier minuten verwijderd.
695
00:36:15,484 --> 00:36:18,204
(alarm gaat door)
696
00:36:19,580 --> 00:36:22,554
GARRETT: Dit is niet het moment
om vergeetachtig te worden, laten we gaan!
697
00:36:22,556 --> 00:36:23,642
Het spijt me, het spijt me.
698
00:36:23,644 --> 00:36:25,051
CONNOR: Het is oké, het is oké.
699
00:36:25,053 --> 00:36:27,002
Oké, het gaat goed met je,
diepe ademhalingen.
700
00:36:27,004 --> 00:36:28,186
Oké?
701
00:36:28,188 --> 00:36:29,242
Diepe ademhalingen.
702
00:36:29,244 --> 00:36:30,811
Eén nummer tegelijk.
703
00:36:30,813 --> 00:36:32,155
Dan mag je naar huis.
704
00:36:33,724 --> 00:36:36,124
(gespannen muziek)
705
00:36:37,244 --> 00:36:39,964
(alarm gaat door)
706
00:36:46,077 --> 00:36:46,906
(klikt vast)
707
00:36:46,908 --> 00:36:50,042
GARRETT: Ga aan de slag
grond, niet bewegen.
708
00:36:50,044 --> 00:36:53,690
(dramatische muziek)
709
00:36:53,692 --> 00:36:55,129
Wat de
neuken?
710
00:36:55,131 --> 00:36:56,218
CONNOR: Wat?
711
00:36:56,220 --> 00:36:57,945
GARRETT: Begin met inpakken.
712
00:36:57,947 --> 00:36:58,905
Sta op!
713
00:36:58,907 --> 00:37:00,474
(teller zucht)
714
00:37:00,476 --> 00:37:01,434
Waar is de
rust?
715
00:37:01,436 --> 00:37:02,777
Rest van wat?
716
00:37:02,779 --> 00:37:04,282
GARRETT: De 500
duizend dollar
717
00:37:04,284 --> 00:37:06,681
dat hoort zo te zijn
in je verdomde kluis!
718
00:37:06,683 --> 00:37:08,250
Ze hebben de kluis leeggemaakt
vóór het weekend.
719
00:37:08,252 --> 00:37:09,209
GARRETT: Wanneer!
720
00:37:09,211 --> 00:37:11,417
Vier uur vandaag.
721
00:37:11,419 --> 00:37:14,361
(alarm gaat door)
722
00:37:14,363 --> 00:37:15,513
Neuken!
723
00:37:15,515 --> 00:37:17,145
TOREN: Bevestigd
overval bezig.
724
00:37:17,147 --> 00:37:19,353
Alle eenheden in zone zeven
aan Lincoln Dominion Bank,
725
00:37:19,355 --> 00:37:20,345
code acht.
726
00:37:20,347 --> 00:37:21,627
PILOT: 20 seconden om te richten.
727
00:37:22,555 --> 00:37:23,514
GARRETT: Verdomd...
728
00:37:23,516 --> 00:37:24,856
MADDY: Hé!
729
00:37:24,858 --> 00:37:26,169
We moeten gaan.
730
00:37:26,171 --> 00:37:28,699
(gespannen muziek)
731
00:37:30,075 --> 00:37:31,545
GARRETT: Neuken!
732
00:37:31,547 --> 00:37:33,753
CONNOR: We moeten gaan,
shit.
733
00:37:33,755 --> 00:37:34,969
GARRETT: Achterdeur.
734
00:37:34,971 --> 00:37:36,568
Houd je verdomde hoofd naar beneden.
735
00:37:36,570 --> 00:37:38,234
CONNOR: Het is voorbij.
736
00:37:39,963 --> 00:37:42,584
Waar zijn alle
verdomd geld weg?
737
00:37:42,586 --> 00:37:44,376
(propellers)
738
00:37:44,378 --> 00:37:46,105
OMKNOPER: Dit is de politie!
739
00:37:46,107 --> 00:37:47,640
Stop waar je bent
en beweeg niet.
740
00:37:47,642 --> 00:37:49,816
Ga op de grond liggen met
je handen achter je hoofd.
741
00:37:49,818 --> 00:37:50,776
Als je dat niet doet...
742
00:37:50,778 --> 00:37:51,736
- Connor, doe het.
- We worden neergeschoten.
743
00:37:51,738 --> 00:37:52,696
Wat?
744
00:37:52,698 --> 00:37:54,137
Overspanning op afstand.
745
00:37:54,139 --> 00:37:57,145
OMKNOPER: Ga nu naar beneden,
dit is je laatste waarschuwing.
746
00:37:57,147 --> 00:37:59,704
Doe het nu meteen,
of we zijn genaaid.
747
00:37:59,706 --> 00:38:03,704
MEGAFOON: Als u dat niet doet
als u zich eraan houdt, wordt u neergeschoten.
748
00:38:03,706 --> 00:38:06,776
- Guardian is klaar.
- Wat is hij aan het doen?
749
00:38:06,778 --> 00:38:08,280
PILOOT: Hij gaat de drone raken
750
00:38:08,282 --> 00:38:09,368
VROUW: Inzet, nu!
751
00:38:09,370 --> 00:38:10,618
GARRETT: Doe het!
752
00:38:12,058 --> 00:38:15,800
- (Connor roept)
- (explosieve elektriciteit)
753
00:38:15,802 --> 00:38:18,104
PILOOT: De controle verliezen,
motor één is defect.
754
00:38:18,106 --> 00:38:19,064
Verlies van motor drie...
755
00:38:19,066 --> 00:38:20,280
(dramatisch geluid)
756
00:38:20,282 --> 00:38:23,479
Er gaan er twee naar beneden, ik
herhaal, er gaan er twee naar beneden.
757
00:38:23,481 --> 00:38:25,626
(crasht)
758
00:38:28,762 --> 00:38:29,848
Drone neer,
drone-stad!
759
00:38:29,850 --> 00:38:31,159
TOREN: Drone naar beneden.
760
00:38:31,161 --> 00:38:32,120
- Al mijn bedieningselementen...
- EMP schoot op...
761
00:38:32,122 --> 00:38:33,303
MAN: Heeft iemand dit nog gehoord?
762
00:38:33,305 --> 00:38:34,519
VROUW: Alle eenheden naar
Lincoln Dominion Bank.
763
00:38:34,521 --> 00:38:35,608
VROUW: Verdachte is een
elektrisch op hoog niveau.
764
00:38:35,610 --> 00:38:37,368
MAN: We zijn 50 kilometer verder.
765
00:38:37,370 --> 00:38:40,855
(meerdere onduidelijk
radio-oproepen)
766
00:38:40,857 --> 00:38:41,975
Neuken!
767
00:38:41,977 --> 00:38:43,994
Neuken, neuken,
neuken!
768
00:38:46,426 --> 00:38:48,633
(gespannen muziek)
769
00:38:57,945 --> 00:38:58,903
Waar is de rest?
770
00:38:58,905 --> 00:39:00,119
De kluis werd leeggehaald.
771
00:39:00,121 --> 00:39:01,434
MARCUS: Wat
fuck bedoel je?
772
00:39:04,313 --> 00:39:06,103
Dat is slechts 50.000 dollar.
773
00:39:06,105 --> 00:39:07,926
Die ophaaltijden
het is aan jou om het te weten.
774
00:39:07,928 --> 00:39:09,978
Hoe gaat het nu verdomme
Betalen we de Trust terug?
775
00:39:11,065 --> 00:39:13,272
Dit is 10% van wat we wilden.
776
00:39:14,361 --> 00:39:16,310
Oké, dus de baan is mislukt.
777
00:39:16,312 --> 00:39:17,559
Boe verdomde hoo.
778
00:39:17,561 --> 00:39:19,126
Je hebt het verdomde opgeruimd
baan!
779
00:39:19,128 --> 00:39:20,121
Zet het zachter, jongen.
780
00:39:22,008 --> 00:39:23,257
Wees heel voorzichtig, Garrett.
781
00:39:31,897 --> 00:39:32,854
(smack)
782
00:39:32,856 --> 00:39:34,518
Wat maakt het uit!
783
00:39:34,520 --> 00:39:36,054
Ga verdomme van mij weg.
784
00:39:36,056 --> 00:39:37,750
Verdomd stuk stront,
ga weg!
785
00:39:37,752 --> 00:39:41,205
(onduidelijk geschreeuw)
786
00:39:41,207 --> 00:39:44,056
(dramatische muziek)
787
00:39:47,513 --> 00:39:50,102
Gebruik je verdomde hoofd, figuur
een manier om dit in te vullen!
788
00:39:50,104 --> 00:39:51,062
Pistool.
789
00:39:51,064 --> 00:39:52,021
Geweer!
790
00:39:52,023 --> 00:39:55,799
- (geweervuur)
- (schreeuwt het uit)
791
00:39:55,801 --> 00:39:59,509
- (schreeuwt)
- (elektriciteit)
792
00:39:59,511 --> 00:40:01,462
- (gromt)
- (schuine strepen)
793
00:40:01,464 --> 00:40:03,958
(geweerschot)
794
00:40:03,960 --> 00:40:06,584
(dramatische muziek)
795
00:40:13,240 --> 00:40:14,741
(geweerschot)
796
00:40:14,743 --> 00:40:18,679
- (geweerschot)
- (geweerschot)
797
00:40:26,326 --> 00:40:28,632
(gekletter)
798
00:40:32,471 --> 00:40:34,392
(ploft)
799
00:40:37,879 --> 00:40:40,821
Zorg ervoor dat het netjes gebeurt.
800
00:40:40,823 --> 00:40:43,639
Als je nog een keer zo praat, zal het gebeuren
of jij nu in dat busje gaat.
801
00:40:45,655 --> 00:40:46,711
Haal je hand van mij af.
802
00:41:00,471 --> 00:41:01,877
Kijk, ik weet waar
deze jongens zijn dat.
803
00:41:01,879 --> 00:41:03,892
We moeten verder met ze
voordat ze ons opnieuw raakten.
804
00:41:03,894 --> 00:41:06,135
Het is een verdomd gemakkelijk doelwit,
Ik kan er vanavond tegenaan.
805
00:41:06,999 --> 00:41:08,628
O, Garrett,
806
00:41:08,630 --> 00:41:11,764
je lijkt niet te begrijpen hoe
Wij zijn de lul, jij ook?
807
00:41:11,766 --> 00:41:13,911
Je gaat niet naar
oorlog met The Trust.
808
00:41:14,838 --> 00:41:16,756
We kunnen dit niet laten liggen.
809
00:41:16,758 --> 00:41:18,260
We gaan verliezen
ons hele bedrijf.
810
00:41:18,262 --> 00:41:19,989
Het zijn mijn zaken!
811
00:41:25,845 --> 00:41:27,190
Ga doen wat ik zeg.
812
00:41:42,198 --> 00:41:44,949
(vervormde muziek)
813
00:42:00,598 --> 00:42:01,941
Nia.
814
00:42:03,862 --> 00:42:05,398
Nia.
815
00:42:09,590 --> 00:42:11,124
Gaat het?
816
00:42:11,606 --> 00:42:13,141
Ja.
817
00:42:28,469 --> 00:42:30,357
Dat was verdomd krankzinnig.
818
00:42:33,141 --> 00:42:35,093
Was niet de eerste keer
Ik heb een pistool bij me gehad.
819
00:42:36,884 --> 00:42:38,293
Ik ga achter Marcus aan, begrijp ik.
820
00:42:40,213 --> 00:42:41,682
Waarom achter zijn meisje aan gaan?
821
00:42:41,684 --> 00:42:43,029
Ik ben zijn meisje niet.
822
00:42:44,181 --> 00:42:45,586
Niet zo.
823
00:42:45,588 --> 00:42:48,372
Dat is niet wat
Ik bedoel, ik...
824
00:42:59,061 --> 00:43:00,019
Geef mij je arm.
825
00:43:00,021 --> 00:43:02,165
Met mij gaat het goed, het was niets.
826
00:43:13,684 --> 00:43:15,474
Wat ben je aan het doen?
827
00:43:15,476 --> 00:43:16,468
Vertrouw me.
828
00:43:21,203 --> 00:43:24,052
(dramatische muziek)
829
00:43:29,972 --> 00:43:31,732
CONNOR: Oh, mijn God.
830
00:43:32,916 --> 00:43:36,051
(hoogfrequente ruis)
831
00:43:48,372 --> 00:43:49,491
Je bent een genezer.
832
00:43:54,164 --> 00:43:55,921
Daarom gingen ze achter mij aan.
833
00:43:55,923 --> 00:43:57,043
Waarom genees je hem?
834
00:44:00,466 --> 00:44:01,747
Ik heb mijn redenen.
835
00:44:04,242 --> 00:44:05,200
Voor Psyke?
836
00:44:05,202 --> 00:44:06,769
Het is niet alleen dat.
837
00:44:06,771 --> 00:44:08,210
Ik ben een schuld aan het afbetalen.
838
00:44:11,891 --> 00:44:13,235
Hoi.
839
00:44:14,802 --> 00:44:16,019
Hij wil gaan.
840
00:44:18,962 --> 00:44:19,920
NIA: Raak mij niet aan.
841
00:44:19,922 --> 00:44:20,883
Verdomde junkie.
842
00:44:32,274 --> 00:44:34,865
(klikken vergrendelen)
843
00:44:38,034 --> 00:44:39,026
Connor?
844
00:44:52,530 --> 00:44:53,555
Waar heb je dit vandaan?
845
00:44:54,770 --> 00:44:55,728
Het is overwerk bij
werk.
846
00:44:55,730 --> 00:44:57,170
Lieg niet tegen mij!
847
00:45:02,738 --> 00:45:05,841
Ik heb daarheen gebeld, en
ze hadden nog nooit van je gehoord.
848
00:45:08,082 --> 00:45:09,042
Wij hebben het geld nodig.
849
00:45:10,418 --> 00:45:11,793
Na alles
Ik heb je geleerd,
850
00:45:11,795 --> 00:45:13,008
hoe kon je zo dom zijn?
851
00:45:13,010 --> 00:45:15,247
Mam, ik heb het op jouw manier geprobeerd,
het werkt niet, oké?
852
00:45:15,249 --> 00:45:16,528
Ze geven ons niet
daarbuiten een kans.
853
00:45:16,530 --> 00:45:17,552
Je klinkt net als je vader.
854
00:45:17,554 --> 00:45:19,792
Dus wat, tenminste
hij deed iets.
855
00:45:19,794 --> 00:45:22,479
Hé, hij probeerde het tenminste,
wat verwacht je dat ik doe?
856
00:45:22,481 --> 00:45:25,838
Je bent bijna op
Tijd, oké, kijk naar jezelf.
857
00:45:25,840 --> 00:45:28,751
Ik ga niet zomaar zitten
rond en kijk hoe je sterft.
858
00:45:28,753 --> 00:45:31,473
(vervormde muziek)
859
00:45:32,850 --> 00:45:35,601
(ijsknetterend)
860
00:45:41,297 --> 00:45:43,473
(verbrijzelt)
861
00:45:44,336 --> 00:45:46,065
Mam, mam, nee, nee.
862
00:45:47,121 --> 00:45:48,143
Mama.
863
00:45:48,145 --> 00:45:49,806
Kom op, kom op, kom op.
864
00:45:49,808 --> 00:45:51,154
Mam, alsjeblieft!
865
00:45:53,745 --> 00:45:55,854
Het verspreidt zich sneller
dan we dachten.
866
00:45:55,856 --> 00:45:58,607
De tumor drukt op haar
hersenen tegen de schedel.
867
00:45:58,609 --> 00:46:01,649
Dat is de reden dat ze dat doet
de controle over haar capaciteiten verliest.
868
00:46:02,897 --> 00:46:04,783
Eerlijk gezegd is het goed
dat ze hier is.
869
00:46:04,785 --> 00:46:07,374
Ze had heel erg kunnen zijn
gevaarlijk in het openbaar.
870
00:46:07,376 --> 00:46:08,433
En is het behandelbaar?
871
00:46:09,424 --> 00:46:11,470
Nou, haar toestand is slecht
te lang verwaarloosd.
872
00:46:11,472 --> 00:46:14,129
Als we dit willen verslaan, dan
moet meteen opereren.
873
00:46:17,936 --> 00:46:20,816
Ik laat het aan jou over
denk er eens over na.
874
00:46:24,560 --> 00:46:25,934
Hier is het totaal
voor de operatie.
875
00:46:25,936 --> 00:46:27,470
Het omvat niet
de verkoeverkamer,
876
00:46:27,472 --> 00:46:28,750
dat is zeven
duizend voor de week.
877
00:46:28,752 --> 00:46:30,190
En de anesthesie
alleen gedekt
878
00:46:30,192 --> 00:46:32,013
tot de eerste vijf
duizend dollar.
879
00:46:32,015 --> 00:46:34,894
Zodra we de aanbetaling hebben ontvangen,
We kunnen haar naar de pre-operatie brengen.
880
00:46:34,896 --> 00:46:37,264
Als u een lening nodig heeft,
je moet -.
881
00:46:43,535 --> 00:46:44,880
Connor Reed.
882
00:46:46,000 --> 00:46:48,365
Ik ben agent Park en
Dit is agent Davis.
883
00:46:48,367 --> 00:46:49,713
Heb je een minuut?
884
00:46:50,960 --> 00:46:52,495
Nee.
885
00:46:54,096 --> 00:46:56,304
Ik kan niet zeggen dat je vandaan komt
geweldige voorraad, Connor.
886
00:46:57,392 --> 00:46:59,375
Je oude man was dat niet
precies een modelburger.
887
00:47:02,256 --> 00:47:04,429
Chemische fabriek op East Fifth.
888
00:47:04,431 --> 00:47:06,637
Lincoln Dominionbank.
889
00:47:06,639 --> 00:47:08,558
Je weet alles
over deze overvallen?
890
00:47:09,839 --> 00:47:11,405
Nee.
891
00:47:11,407 --> 00:47:13,453
Het gerucht gaat dat je op de vlucht bent
met Garrett Kelton.
892
00:47:13,455 --> 00:47:15,789
Hij heeft een strafblad
ongeveer zo groot als mijn lul.
893
00:47:15,791 --> 00:47:17,102
Dus kort en dun?
894
00:47:18,127 --> 00:47:19,437
Garrett Kelton
werkt toevallig
895
00:47:19,439 --> 00:47:21,453
voor het grootste stuk
van stront in Lincoln City.
896
00:47:21,455 --> 00:47:23,565
DAVIS: Dat hoor je ooit
van Marcus Sutcliffe?
897
00:47:23,567 --> 00:47:24,909
PARK: We verbranden meer van zijn Psyke
898
00:47:24,911 --> 00:47:27,246
dan welke andere dealer in LC dan ook.
899
00:47:27,248 --> 00:47:29,101
DAVIS: Hoeveel wij
volgende week oplichten?
900
00:47:29,103 --> 00:47:30,799
PARK: Vier miljoen dollar.
901
00:47:32,783 --> 00:47:35,404
Een kwestie van tijd voordat
die lul gaat naar beneden.
902
00:47:35,406 --> 00:47:37,903
Mm-hmm, en iedereen
die voor hem werkt.
903
00:47:41,390 --> 00:47:42,607
Kijk, Connor.
904
00:47:43,471 --> 00:47:44,431
Wij weten het van je moeder.
905
00:47:46,095 --> 00:47:47,439
Ik weet dat ze ziek is.
906
00:47:48,110 --> 00:47:50,127
Je weet dat je gemengd bent
met een paar slechte mensen.
907
00:47:52,238 --> 00:47:54,063
Ik zou hetzelfde doen voor mijn gezin.
908
00:47:56,110 --> 00:47:58,478
Maar je moet mij geven
iets over Sutcliffe.
909
00:48:00,783 --> 00:48:02,317
Ik kan je helpen.
910
00:48:08,431 --> 00:48:11,308
Wil je uitgeven
de laatste dagen van je moeder
911
00:48:11,310 --> 00:48:13,388
het in de kont nemen van
elke Brawn in de pen?
912
00:48:13,390 --> 00:48:14,381
Praat niet over mijn moeder.
913
00:48:14,383 --> 00:48:16,652
Hoor je dat, Park?
914
00:48:16,654 --> 00:48:17,804
Ik denk dat hij echt is geworden
aan haar gehecht
915
00:48:17,806 --> 00:48:20,012
sinds we de zijne hebben geplaatst
papa op zijn rug.
916
00:48:20,014 --> 00:48:20,940
PARK: Davis.
917
00:48:20,942 --> 00:48:22,796
Daar is hij, kom op,
doe iets stoer man,
918
00:48:22,798 --> 00:48:24,811
omdat ik van niets zou houden
meer dan om jou te begraven
919
00:48:24,813 --> 00:48:26,347
naast jouw
falen van een vader.
920
00:48:26,349 --> 00:48:27,694
Davis.
921
00:48:33,454 --> 00:48:35,565
Ik zou die beelden nog eens controleren.
922
00:48:36,845 --> 00:48:38,093
Je hebt de verkeerde man.
923
00:48:50,670 --> 00:48:52,299
DAVIS: Oké, laten we het doen.
924
00:48:52,301 --> 00:48:53,740
laten we terug naar binnen gaan,
Ik ga hem de slip geven.
925
00:48:53,742 --> 00:48:55,054
Ik denk dat we hem hebben laten gaan.
926
00:48:55,757 --> 00:48:57,293
Wat?
927
00:48:57,678 --> 00:49:00,299
Sorry, zo klonk het
Je zei: laat hem gaan.
928
00:49:00,301 --> 00:49:01,867
We hebben hem ons aanbod gegeven.
929
00:49:01,869 --> 00:49:04,043
Ja, hij spuugde het uit
terug in ons gezicht!
930
00:49:04,045 --> 00:49:06,283
Het enige dat we hebben is een klasse vijf
met wankel toezicht.
931
00:49:06,285 --> 00:49:08,043
DA zal er niet aan komen.
932
00:49:08,045 --> 00:49:11,627
Dan gaan we naar zijn huis,
933
00:49:11,629 --> 00:49:14,859
en wij zorgen ervoor dat wij
vind een hele hoop Psyke,
934
00:49:14,861 --> 00:49:16,683
en wij krijgen dit voor elkaar.
935
00:49:16,685 --> 00:49:19,533
Je overschrijdt die grens, Davis,
er is geen weg meer terug.
936
00:49:20,653 --> 00:49:22,189
Kijk, mens.
937
00:49:22,956 --> 00:49:25,163
Ik begrijp dat je wilt knippen
deals en worden informanten
938
00:49:25,165 --> 00:49:26,891
en een zaak opbouwen,
daar ben ik helemaal voor,
939
00:49:26,893 --> 00:49:28,139
maar vergeet geen seconde
940
00:49:28,141 --> 00:49:30,285
hoe gevaarlijk deze
mensen kunnen zijn.
941
00:49:36,909 --> 00:49:37,868
Ze verblindt je.
942
00:49:59,692 --> 00:50:00,938
Wat zei je daarin?
943
00:50:00,940 --> 00:50:02,346
We moeten Marcus zien.
944
00:50:02,348 --> 00:50:03,690
Nee, daar kom je niet aan
een politiewinkel uitlopen
945
00:50:03,692 --> 00:50:04,650
en vraag om een ontmoeting.
946
00:50:04,652 --> 00:50:06,059
Ik zei geen onzin.
947
00:50:07,180 --> 00:50:08,618
Je gelooft mij niet,
Ik zal hem zelf zien.
948
00:50:08,620 --> 00:50:10,155
Waarover?
949
00:50:11,500 --> 00:50:13,035
Een baan.
950
00:50:13,324 --> 00:50:15,883
(tekenfilmmuziek)
951
00:50:19,628 --> 00:50:21,803
(giechelend)
952
00:50:35,467 --> 00:50:36,490
Ach.
953
00:50:36,492 --> 00:50:37,771
Kijk wie het is.
954
00:50:43,691 --> 00:50:45,035
Knipper niet.
955
00:50:48,844 --> 00:50:52,106
(vervormd gefluister)
956
00:50:53,291 --> 00:50:54,251
Kind is het echte werk.
957
00:50:55,114 --> 00:50:56,459
Hij hield zijn mond.
958
00:50:58,443 --> 00:51:02,249
Hoeveel puur was de politie
je vorige maand afhaken?
959
00:51:02,251 --> 00:51:03,305
Vier mouwen.
960
00:51:03,307 --> 00:51:05,769
Vier mouwen van je af, drie
mouwen van de oostkant,
961
00:51:05,771 --> 00:51:06,985
twee uit het zuiden?
962
00:51:06,987 --> 00:51:08,488
We nemen negen mouwen,
wij stappen af,
963
00:51:08,490 --> 00:51:10,471
Wat is dat waard op straat?
964
00:51:10,473 --> 00:51:11,819
10 miljoen?
965
00:51:12,491 --> 00:51:14,378
10 miljoen dollar.
966
00:51:15,402 --> 00:51:16,713
En binnen drie dagen,
967
00:51:16,715 --> 00:51:19,114
deze klootzakken zijn dat
ga het verbranden.
968
00:51:21,098 --> 00:51:22,473
Je gaat de Psyke-run doen.
969
00:51:22,475 --> 00:51:25,066
Jij krijgt de Psyke, ik haar.
970
00:51:28,970 --> 00:51:30,505
Oh.
971
00:51:30,826 --> 00:51:32,170
Dat is lief.
972
00:51:34,473 --> 00:51:36,010
Iemand heeft een arme, stervende moeder.
973
00:51:38,698 --> 00:51:39,786
Hebben we een deal?
974
00:51:44,362 --> 00:51:46,122
Ja, we hebben een deal.
975
00:51:48,937 --> 00:51:50,410
Maak je geen zorgen, dat zal ik doen
laat haar zich gedragen.
976
00:51:51,850 --> 00:51:53,320
Eh.
977
00:51:53,322 --> 00:51:54,858
Nog één ding.
978
00:51:56,650 --> 00:51:58,056
Wat is dat?
979
00:51:58,058 --> 00:51:59,655
Wij zijn partners.
980
00:51:59,657 --> 00:52:01,802
(grinnikt)
981
00:52:05,738 --> 00:52:07,112
50/50.
982
00:52:09,257 --> 00:52:11,209
Weet je nog wanneer
Ik heb je voor het eerst gevonden?
983
00:52:12,586 --> 00:52:14,055
Je was aan het eten uit een
afvalcontainer als een beetje
984
00:52:14,057 --> 00:52:16,775
verdwaalde hond.
985
00:52:16,777 --> 00:52:18,183
Herinner je je dat nog, Garrett?
986
00:52:18,185 --> 00:52:20,775
Hoe ik je in huis nam,
Ik heb je schoongemaakt,
987
00:52:20,777 --> 00:52:24,551
en ik heb je alles gegeven
dingen die je niet had?
988
00:52:24,553 --> 00:52:25,863
Ik ben dankbaar.
989
00:52:25,865 --> 00:52:27,559
Maar laat me iets uitleggen.
990
00:52:27,561 --> 00:52:30,119
Er is te veel grondgebied,
en er is te veel product,
991
00:52:30,121 --> 00:52:32,712
om het allemaal neer te leggen
voeten van één persoon.
992
00:52:32,714 --> 00:52:34,311
Wij werken dit samen.
993
00:52:34,313 --> 00:52:36,841
Wij betalen de Trust,
dan jij en ik,
994
00:52:37,865 --> 00:52:39,369
we zullen aan niemand antwoorden.
995
00:52:41,801 --> 00:52:43,144
Jij en ik.
996
00:52:45,097 --> 00:52:46,632
Jij en ik.
997
00:52:53,448 --> 00:52:54,984
Oké, Garrett.
998
00:52:55,624 --> 00:52:57,160
Je hebt een afspraak.
999
00:52:58,665 --> 00:53:01,350
Je hebt het verdiend.
1000
00:53:01,352 --> 00:53:02,889
Ja.
1001
00:53:04,648 --> 00:53:07,495
(contemplatieve muziek)
1002
00:53:18,728 --> 00:53:21,288
(verre sirene)
1003
00:53:22,951 --> 00:53:24,966
No-flyzone begint goed
daar, Main en 5e.
1004
00:53:24,968 --> 00:53:26,759
Dan moeten we daarheen gaan.
1005
00:53:29,031 --> 00:53:30,182
Deze hele zaak gaat ten onder
1006
00:53:30,184 --> 00:53:31,846
precies in het midden
van Lincolnstad.
1007
00:53:31,848 --> 00:53:34,822
Vanwege de torens, drones
zijn beperkt tot het centrum.
1008
00:53:34,824 --> 00:53:37,030
Dat betekent dat we dit rustig doen.
1009
00:53:37,032 --> 00:53:39,237
Hoe langer het zo blijft
hoe langer we hebben,
1010
00:53:39,239 --> 00:53:41,189
dus niemand springt eruit.
1011
00:53:41,191 --> 00:53:42,373
Er komt een vrachtwagen door deze straat.
1012
00:53:42,375 --> 00:53:44,550
Wij kunnen het hier niet doen,
veel te veel camera's.
1013
00:53:44,552 --> 00:53:46,245
Main Street wordt nog erger.
1014
00:53:46,247 --> 00:53:48,517
Wat als we het versturen?
daar beneden?
1015
00:53:48,519 --> 00:53:49,285
Wanneer het bij de grens is,
1016
00:53:49,287 --> 00:53:51,044
we gaan zetten
Connor in het steegje.
1017
00:53:51,046 --> 00:53:52,676
Wij beveiligen het gebied.
1018
00:53:52,678 --> 00:53:54,277
Iedereen roept een aanval in,
beperkingen worden opgeheven,
1019
00:53:54,279 --> 00:53:56,262
en binnen enkele seconden zijn ze bij ons.
1020
00:53:56,264 --> 00:53:58,405
Wij halen de Guardians neer
en we pakken de politie op.
1021
00:53:58,407 --> 00:54:00,325
Oké, we binden ze vast
omhoog, we krijgen de Psyke,
1022
00:54:00,327 --> 00:54:01,317
we komen eruit, wij
dood niemand.
1023
00:54:01,319 --> 00:54:02,277
Het is anders
deze keer Connor.
1024
00:54:02,279 --> 00:54:03,332
CONNOR: Het maakt niet uit.
1025
00:54:03,334 --> 00:54:04,837
Niemand hoeft te sterven.
1026
00:54:04,839 --> 00:54:06,437
Deze vrachtwagen heeft er vier
Bewakers erop.
1027
00:54:06,439 --> 00:54:08,903
Het heeft een tienvoudige stijging
bescherming van een drone.
1028
00:54:10,054 --> 00:54:12,837
De enige manier waarop we het redden
werk is als we je dichtbij krijgen,
1029
00:54:12,839 --> 00:54:14,788
je hebt één kans.
1030
00:54:14,790 --> 00:54:16,645
Jij hebt het getroffen, en wij
het raam hebben.
1031
00:54:16,647 --> 00:54:17,893
Ja, ja, ja, ik
weet dat hij geclassificeerd is,
1032
00:54:17,895 --> 00:54:19,717
maar hij is nog steeds
slechts één Elektrisch.
1033
00:54:19,719 --> 00:54:21,476
Wat is het plan als de
verdomde kind gemist?
1034
00:54:21,478 --> 00:54:22,470
Dat zal ik niet doen.
1035
00:54:24,103 --> 00:54:25,639
Dat zal hij niet doen.
1036
00:54:27,303 --> 00:54:30,212
Ik denk dat we gaan zien hoe
Hij wil heel graag zijn moeder redden.
1037
00:54:30,214 --> 00:54:33,030
(dramatische muziek)
1038
00:54:37,829 --> 00:54:40,324
(gedempte spraak)
1039
00:54:40,326 --> 00:54:42,822
Shit, raak me verdomme niet aan!
1040
00:54:43,750 --> 00:54:44,839
Zo terug.
1041
00:54:52,742 --> 00:54:54,278
Hé, kunnen we praten?
1042
00:54:54,791 --> 00:54:56,035
(spott)
1043
00:54:56,037 --> 00:54:57,156
Wacht, wacht, wacht.
1044
00:54:57,158 --> 00:54:58,532
Nia.
1045
00:54:58,534 --> 00:55:02,051
Als je mijn moeder geneest, kun je gaan.
1046
00:55:02,053 --> 00:55:03,747
Ik breng je niet terug hierheen.
1047
00:55:03,749 --> 00:55:06,691
De enige reden waarom ik er toe doe
jij komt omdat ik een genezer ben.
1048
00:55:06,693 --> 00:55:08,164
Dat is alles, wie dan ook
geeft er een fuck om
1049
00:55:08,166 --> 00:55:09,509
zodra ze zien wat ik kan doen.
1050
00:55:10,566 --> 00:55:12,293
Doe niet zo
jij bent anders.
1051
00:55:20,965 --> 00:55:23,781
(dramatische muziek)
1052
00:55:28,230 --> 00:55:30,789
(verkeerslawaai)
1053
00:55:57,893 --> 00:56:01,220
(gedempte politieradio)
1054
00:56:05,125 --> 00:56:06,050
Ziet er goed uit
Die manchetten, Mikey.
1055
00:56:06,052 --> 00:56:08,611
MIKEY: Dat is wat jouw
zei vrouw gisteravond.
1056
00:56:08,613 --> 00:56:10,148
Waarschijnlijk.
1057
00:56:12,836 --> 00:56:13,827
Duidelijk.
1058
00:56:14,884 --> 00:56:16,997
TOREN: Begeleide drone naar binnen
positie, ga als je klaar bent.
1059
00:56:25,476 --> 00:56:26,724
Ze zijn onderweg.
1060
00:56:28,388 --> 00:56:31,042
PILOT: L naar 1-1-8
en 1-0-9 in zone twee,
1061
00:56:31,044 --> 00:56:32,290
in noordelijke richting over de Main.
1062
00:56:32,292 --> 00:56:33,604
TOREN: Kopieer, we zien je.
1063
00:56:37,252 --> 00:56:39,747
(tikkende klok)
1064
00:56:41,220 --> 00:56:43,618
PILOOT: Escort is de helft
een klik naar zone één.
1065
00:56:43,620 --> 00:56:45,986
TOREN: Geen invlieg
effect, niet betreden.
1066
00:56:45,988 --> 00:56:47,588
PILOT: Kopieer dat.
1067
00:56:51,876 --> 00:56:53,572
MADDY: 30 seconden.
1068
00:56:54,724 --> 00:56:57,122
PILOOT: C-1-5, nu
zone één betreden.
1069
00:56:57,124 --> 00:56:59,137
TOREN: C-1-5 heeft
de no-flyzone betreden.
1070
00:56:59,139 --> 00:57:01,121
Escorteer drones, ga naar
zone drie voor ophalen.
1071
00:57:01,123 --> 00:57:02,081
PILOT: Kopiëren.
1072
00:57:02,083 --> 00:57:04,322
Tot jongens aan de andere kant.
1073
00:57:04,324 --> 00:57:05,697
TOREN: Drones zijn niet begeleid.
1074
00:57:05,699 --> 00:57:07,587
C-1-5, je bent solo
tot zone drie.
1075
00:57:08,931 --> 00:57:10,593
Ze zitten in de no-fly.
1076
00:57:10,595 --> 00:57:11,457
Oké.
1077
00:57:11,459 --> 00:57:13,827
Niemand beweegt totdat
Conner bakt de vrachtwagen.
1078
00:57:23,875 --> 00:57:25,857
Ah, fuck, constructie.
1079
00:57:25,859 --> 00:57:28,067
Houd links aan op de 3e,
we gaan de Vrijheid op.
1080
00:57:35,619 --> 00:57:37,346
TOREN: 1-5, waarom ben je omgedraaid?
1081
00:57:37,987 --> 00:57:39,457
COP: We stuitten op een wegversperring.
1082
00:57:39,459 --> 00:57:41,633
We zijn nu in het oosten
gebonden aan de 3e straat.
1083
00:57:41,635 --> 00:57:42,595
PILOT: Kopieer dat.
1084
00:57:54,850 --> 00:57:56,704
MADDY: Ze komen naar je toe.
1085
00:57:56,706 --> 00:57:58,755
(gekraak)
1086
00:58:01,826 --> 00:58:03,649
COP: Ho, ho, wat maakt het uit.
1087
00:58:03,651 --> 00:58:07,104
- (remmen piepen)
- (crasht)
1088
00:58:07,106 --> 00:58:07,905
Ongelooflijk.
1089
00:58:07,907 --> 00:58:09,216
TOREN: 1-5, waarom
ben je gestopt?
1090
00:58:09,218 --> 00:58:11,072
Een idioot heeft de weg geblokkeerd.
1091
00:58:11,074 --> 00:58:13,056
Beweeg je kont!
1092
00:58:13,058 --> 00:58:14,752
Kom op!
1093
00:58:14,754 --> 00:58:16,896
PILOOT: De D-1-1-8 heeft dat wel
aangekomen in zone drie.
1094
00:58:16,898 --> 00:58:18,658
Stand-by voor escorte.
1095
00:58:22,625 --> 00:58:24,512
COP: Verplaats je
voertuig onmiddellijk!
1096
00:58:24,514 --> 00:58:26,626
Wacht even, een minuutje alstublieft!
1097
00:58:27,585 --> 00:58:30,143
COP: Ga van de weg af.
1098
00:58:30,145 --> 00:58:31,264
Ja!
1099
00:58:31,266 --> 00:58:32,992
Kom op, kom op, kom op.
1100
00:58:32,994 --> 00:58:35,009
COP: Maak de weg vrij, of
je zult worden vastgehouden.
1101
00:58:37,378 --> 00:58:38,914
Beweeg nu.
1102
00:58:41,953 --> 00:58:43,233
Is hij aan het doen?
1103
00:58:45,634 --> 00:58:47,713
Dit is je laatste waarschuwing!
1104
00:58:48,577 --> 00:58:50,528
(dramatische muziek)
1105
00:58:50,530 --> 00:58:54,335
MADDY: Wat verdomme
wacht hij op?
1106
00:58:54,337 --> 00:58:55,711
- Jongens...
- Uw voertuig.
1107
00:58:55,713 --> 00:58:57,120
GARRETT: Oké.
1108
00:58:57,122 --> 00:58:58,336
COP: Je beweegt niet
anders wordt je neergeschoten.
1109
00:58:58,338 --> 00:59:00,031
Nee nee, nee, wacht even.
1110
00:59:00,033 --> 00:59:02,241
COP: U wordt vastgehouden.
1111
00:59:03,201 --> 00:59:06,622
(elektriciteit wordt opgebouwd)
1112
00:59:06,624 --> 00:59:10,430
- (schreeuwt)
- (explosieve elektriciteit)
1113
00:59:10,432 --> 00:59:12,577
(gekletter)
1114
00:59:14,593 --> 00:59:16,545
Code acht, I
herhaal, code acht.
1115
00:59:18,144 --> 00:59:19,231
TOREN: 1-5 werd net donker,
iemand, kom daarheen!
1116
00:59:19,233 --> 00:59:21,503
PILOOT: D-1-1-8, met verzoek
ontruiming van zone één.
1117
00:59:21,505 --> 00:59:23,489
TOREN: Ik heb grond nodig
eenheden in zone één.
1118
00:59:25,024 --> 00:59:26,369
Connor!
1119
00:59:30,145 --> 00:59:32,033
(gromt)
1120
00:59:33,921 --> 00:59:35,775
(remmen piepen)
1121
00:59:35,777 --> 00:59:38,686
(gekletter)
1122
00:59:38,688 --> 00:59:40,350
(sissend)
1123
00:59:40,352 --> 00:59:42,495
(gespannen muziek)
1124
00:59:42,497 --> 00:59:44,511
PILOOT: 1-1-8 is
toestemming vragen.
1125
00:59:44,513 --> 00:59:47,423
TOREN: Stand-by 1-1-8, nee
fly is nog steeds van kracht.
1126
00:59:47,425 --> 00:59:49,088
Hoe lang op die grondeenheden?
1127
00:59:52,992 --> 00:59:56,672
1-5 onder vuur, 1-5
aangevallen, kopieer jij?
1128
00:59:57,856 --> 00:59:59,838
Ze branden een gat!
1129
00:59:59,840 --> 01:00:02,622
(dramatische muziek)
1130
01:00:02,624 --> 01:00:04,223
Ze komen binnen, maak je klaar!
1131
01:00:08,384 --> 01:00:10,589
(sissend)
1132
01:00:10,591 --> 01:00:12,960
(hoesten)
1133
01:00:15,136 --> 01:00:16,990
MAN: Verdomme, beweeg het!
1134
01:00:16,992 --> 01:00:20,669
(onduidelijk geschreeuw)
1135
01:00:20,671 --> 01:00:23,071
(dramatische muziek)
1136
01:00:26,463 --> 01:00:27,902
PILOT: Fuck dit.
1137
01:00:27,904 --> 01:00:30,494
1-1-8 komt zone één binnen,
pad vrijgemaakt naar doel.
1138
01:00:30,496 --> 01:00:33,149
TOWER: 1-1-8 is in de no-fly
1139
01:00:33,151 --> 01:00:35,103
(hoesten)
1140
01:00:36,927 --> 01:00:39,135
(gespannen muziek)
1141
01:00:41,087 --> 01:00:43,580
Je hebt wat je wilde, oké?
1142
01:00:43,582 --> 01:00:45,213
Laat ons gewoon gaan, ja?
1143
01:00:45,215 --> 01:00:46,655
Blijf bij de auto.
1144
01:00:51,422 --> 01:00:53,374
Ik wil gewoon mijn zien
weer familie, oké?
1145
01:00:53,376 --> 01:00:54,813
- Ik wil gewoon mijn familie zien...
- (geweerschot)
1146
01:00:54,815 --> 01:00:57,151
(geweerschoten)
1147
01:00:59,135 --> 01:01:00,479
Maddy!
1148
01:01:01,183 --> 01:01:03,071
(geweerschot)
1149
01:01:04,126 --> 01:01:06,878
(vervormd geluid)
1150
01:01:10,782 --> 01:01:12,671
(geweervuur)
1151
01:01:14,495 --> 01:01:17,054
(snel geweervuur)
1152
01:01:31,038 --> 01:01:35,838
PILOT: Dit is de LCPD, drop
je wapens onmiddellijk.
1153
01:01:36,670 --> 01:01:38,459
TOWER: Bewakers inzetten.
1154
01:01:38,461 --> 01:01:40,382
(ploft)
1155
01:01:44,350 --> 01:01:47,230
GARRETT: Ga, kom op, kom op!
1156
01:01:48,157 --> 01:01:50,909
(snel geweervuur)
1157
01:01:52,030 --> 01:01:54,941
(vervormde muziek)
1158
01:02:00,574 --> 01:02:02,587
(geweervuur)
1159
01:02:02,589 --> 01:02:05,435
PILOOT: Vier officieren
naar beneden, ik heb medische hulp nodig!
1160
01:02:05,437 --> 01:02:07,323
TOREN: Alle eenheden, op zoek
voor drie aangedreven verdachten
1161
01:02:07,325 --> 01:02:10,205
te voet tussen
3e en 2e straat.
1162
01:02:13,981 --> 01:02:15,326
Shit.
1163
01:02:15,933 --> 01:02:18,206
Stap in de auto, stap
in de verdomde auto.
1164
01:02:19,581 --> 01:02:21,853
(sombere muziek)
1165
01:02:22,813 --> 01:02:24,252
Oké, kom op.
1166
01:02:25,661 --> 01:02:27,227
PILOT: 1-0-6 is in zuidelijke richting
op 2nd Street,
1167
01:02:27,229 --> 01:02:28,187
geen teken van verdachten.
1168
01:02:28,189 --> 01:02:29,371
Garrett, waar ga ik heen?
1169
01:02:29,373 --> 01:02:31,291
Hé, hé, kijk eens
ik, kijk naar mij,
1170
01:02:31,293 --> 01:02:32,603
dat zul je zijn
Oké, wacht even.
1171
01:02:32,605 --> 01:02:34,011
Hij heeft een ziekenhuis nodig, man.
1172
01:02:34,013 --> 01:02:35,835
Dat weet ik verdomme
hij heeft een ziekenhuis nodig.
1173
01:02:35,837 --> 01:02:36,794
(hijgend)
1174
01:02:36,796 --> 01:02:37,754
Je moet naar het ziekenhuis.
1175
01:02:37,756 --> 01:02:38,909
Je gaat doodbloeden.
1176
01:02:39,996 --> 01:02:42,554
Neuken, neuken, neuken, neuken, neuken!
1177
01:02:42,556 --> 01:02:45,021
(sirenes loeien)
1178
01:02:58,908 --> 01:03:00,858
(smakkend)
1179
01:03:00,860 --> 01:03:02,205
O!
1180
01:03:03,292 --> 01:03:06,266
Oh, het is zo dik, kijk daar eens naar.
1181
01:03:06,268 --> 01:03:08,092
Waar zijn de anderen?
1182
01:03:19,516 --> 01:03:21,052
Mm.
1183
01:03:24,956 --> 01:03:26,939
Ik heb een cadeautje voor je.
1184
01:03:29,053 --> 01:03:30,044
Vind je het leuk?
1185
01:03:31,772 --> 01:03:33,116
Hm?
1186
01:03:33,499 --> 01:03:34,844
Ja?
1187
01:03:37,788 --> 01:03:41,241
Je vader heeft nog schulden
ik veel geld,
1188
01:03:41,243 --> 01:03:43,738
maar misschien moet ik het gewoon doen
laat iemand hem opensnijden
1189
01:03:43,740 --> 01:03:45,595
en we noemen het gelijk.
1190
01:03:52,731 --> 01:03:53,947
Begin dat weg te snijden.
1191
01:03:56,636 --> 01:03:58,939
(sombere muziek)
1192
01:04:38,202 --> 01:04:40,154
(braken)
1193
01:04:49,818 --> 01:04:52,792
Wat is er verdomme net gebeurd?
1194
01:04:52,794 --> 01:04:57,595
- Neuken!
- (elektriciteit)
1195
01:04:58,874 --> 01:05:00,440
Marcus heeft ons geneukt.
1196
01:05:00,442 --> 01:05:02,168
Nee.
1197
01:05:02,170 --> 01:05:03,128
Nee, je hebt ons genaaid.
1198
01:05:03,130 --> 01:05:05,208
Dat is onzin.
1199
01:05:05,210 --> 01:05:08,024
Dit was jouw plan, doe dat niet
Leg dit verdomme op mij af.
1200
01:05:08,026 --> 01:05:10,777
Het plan was prima
totdat je hebzuchtig werd.
1201
01:05:13,754 --> 01:05:15,769
Hij heeft jou verdomme bespeeld, Garrett.
1202
01:05:18,105 --> 01:05:19,642
Nu hebben we niets.
1203
01:05:23,290 --> 01:05:24,825
Waar ga je heen?
1204
01:05:30,137 --> 01:05:31,734
Ik heb het gevolgd
deze Elektrisch
1205
01:05:31,736 --> 01:05:32,888
over meerdere misdaden,
1206
01:05:32,890 --> 01:05:35,031
hij is de enige
wie is krachtig genoeg
1207
01:05:35,033 --> 01:05:37,816
en wanhopig genoeg om te trekken
zoiets als dit af.
1208
01:05:37,818 --> 01:05:39,608
Riet is slechts de pion.
1209
01:05:39,610 --> 01:05:41,463
KAPITEIN: Waarom bent u daar zo zeker van?
1210
01:05:41,465 --> 01:05:42,776
Wij interviewden hem.
1211
01:05:42,778 --> 01:05:44,504
Hij is geen moordenaar.
1212
01:05:44,506 --> 01:05:46,424
Jij had dit
Elektrisch in hechtenis?
1213
01:05:46,426 --> 01:05:48,375
Waarom heb je hem niet aangeklaagd?
1214
01:05:48,377 --> 01:05:50,007
Want wat weet je
en wat je kunt bewijzen
1215
01:05:50,009 --> 01:05:52,279
zijn twee verschillende dingen,
meneer, dus ik liet hem gaan.
1216
01:05:52,281 --> 01:05:54,071
En wat gebeurde er toen?
1217
01:05:54,073 --> 01:05:56,055
Kijk naar het verdomde bord.
1218
01:05:56,057 --> 01:05:57,656
Is dat genoeg bewijs voor jou?
1219
01:05:59,993 --> 01:06:00,953
Niets van dit alles komt naar buiten.
1220
01:06:02,585 --> 01:06:04,503
Dit gaat naar het zuiden en dat is het ook
je hoofd op het blok,
1221
01:06:04,505 --> 01:06:06,296
Ik zal verdomme maken
daar zeker van.
1222
01:06:07,993 --> 01:06:10,521
Zoek nu de klootzakken
dat deed dit.
1223
01:06:15,928 --> 01:06:17,592
Waar is die lijn van jou nu?
1224
01:06:23,575 --> 01:06:25,912
(sombere muziek)
1225
01:06:28,632 --> 01:06:30,326
(hijgt)
1226
01:06:30,328 --> 01:06:31,287
CONNOR: Hallo.
1227
01:06:31,289 --> 01:06:32,249
Hoi.
1228
01:06:35,481 --> 01:06:37,272
Mam, het spijt me zo.
1229
01:06:46,840 --> 01:06:48,279
Waar was je?
1230
01:06:50,904 --> 01:06:52,440
ik...
1231
01:06:53,272 --> 01:06:55,031
Ik was net aan het bedenken
wat dingen uit.
1232
01:06:57,560 --> 01:07:02,230
Het komt goed met je,
Oké, ik kan dit oplossen.
1233
01:07:02,232 --> 01:07:03,767
Connor.
1234
01:07:04,984 --> 01:07:06,135
Je moet stoppen.
1235
01:07:07,607 --> 01:07:09,078
Nee.
1236
01:07:09,080 --> 01:07:11,702
Nee, er is een manier, oké?
1237
01:07:11,704 --> 01:07:13,527
Je hoeft mij alleen maar te vertrouwen.
1238
01:07:15,736 --> 01:07:17,655
Je moet me laten gaan.
1239
01:07:18,711 --> 01:07:20,247
Dat kan ik niet.
1240
01:07:26,392 --> 01:07:28,311
(zucht)
1241
01:07:33,879 --> 01:07:36,599
(stilletjes snikkend)
1242
01:07:46,520 --> 01:07:48,084
RADIO: Vrouwen in uniform.
1243
01:07:48,086 --> 01:07:50,324
Dus als we het hebben over
het opleggen van een volledig stroomverbod,
1244
01:07:50,326 --> 01:07:52,085
we hebben het over een
probleem van de openbare veiligheid.
1245
01:07:52,087 --> 01:07:53,780
VROUW: Hoe zal dat stoppen
criminelen ervan weerhouden deze te gebruiken?
1246
01:07:53,782 --> 01:07:55,157
Ze geven niets om de wet.
1247
01:07:55,159 --> 01:07:57,044
Een verbod treft onschuldigen
mensen met macht, dat is alles.
1248
01:07:57,046 --> 01:07:58,004
MAN: Feit is...
1249
01:07:58,006 --> 01:07:59,991
(klopt)
1250
01:08:06,742 --> 01:08:08,660
Lina, je vader is hier.
1251
01:08:08,662 --> 01:08:09,878
LINA: Komt eraan!
1252
01:08:13,142 --> 01:08:14,998
Ze was een echt handjevol vandaag.
1253
01:08:16,150 --> 01:08:19,157
Dingen vallen van de
muren en het aanrecht.
1254
01:08:19,159 --> 01:08:21,589
De kinderen op school
zijn bang voor haar.
1255
01:08:21,591 --> 01:08:22,708
LINA: Hallo, papa!
1256
01:08:22,710 --> 01:08:24,246
Hé, lieverd.
1257
01:08:26,421 --> 01:08:27,862
We zullen erover praten
dit later, oké?
1258
01:08:35,286 --> 01:08:36,374
Hoe gaat het met de suikerspin?
1259
01:08:38,390 --> 01:08:39,637
Wat is er, lieverd?
1260
01:08:41,142 --> 01:08:43,510
Ben jij en mama
ga je mij weggeven?
1261
01:08:47,126 --> 01:08:49,043
Waarom denk je dat?
1262
01:08:49,045 --> 01:08:51,734
Ik weet dat sommige ouders dat doen
als hun kind op mij lijkt.
1263
01:08:53,493 --> 01:08:55,315
PARK: Wie heeft je dat verteld?
1264
01:08:55,317 --> 01:08:56,533
Ik hoorde het op het nieuws.
1265
01:09:02,709 --> 01:09:04,053
Hoi!
1266
01:09:04,341 --> 01:09:05,876
Bent u agent Park?
1267
01:09:07,605 --> 01:09:09,492
Alsjeblieft, neem het gewoon aan.
1268
01:09:13,909 --> 01:09:15,891
LINA: Papa, wie was dat?
1269
01:09:15,893 --> 01:09:18,100
Hij is gewoon een vriend,
lieverd, kom op.
1270
01:09:21,268 --> 01:09:23,989
(muziek uit de jaren 50 speelt)
1271
01:09:27,957 --> 01:09:32,757
♪ Beloof dat ik dat nooit zal doen,
Ik laat je nooit meer gaan ♪
1272
01:09:35,349 --> 01:09:40,148
♪ Het maakt niet uit, het maakt niet uit,
wat je ook doet ♪
1273
01:09:42,420 --> 01:09:47,252
♪ Ik zal altijd, ik zal altijd,
Ik zal altijd van je houden, waarachtig ♪
1274
01:09:50,420 --> 01:09:53,523
♪ Ik hou altijd echt van je
1275
01:09:55,060 --> 01:09:59,474
PARK: Het is ook een beetje
te laat voor een deal, Connor.
1276
01:09:59,476 --> 01:10:00,850
Je zou jezelf moeten binnenbrengen.
1277
01:10:00,852 --> 01:10:02,545
Zodra dit klaar is.
1278
01:10:02,547 --> 01:10:03,762
Ik vraag het je niet.
1279
01:10:03,764 --> 01:10:05,137
Als je nu niet beweegt,
de Psyke zal weg zijn,
1280
01:10:05,139 --> 01:10:06,514
en dat geldt ook voor Sutcliffe.
1281
01:10:06,516 --> 01:10:09,427
- Vier agenten zijn dood.
- (kop rammelt)
1282
01:10:10,931 --> 01:10:15,060
♪ Ik hou van je, echt waar,
doe alsof je ook van mij houdt ♪
1283
01:10:18,964 --> 01:10:22,419
Weet je, misschien jouw
partner had gelijk.
1284
01:10:23,092 --> 01:10:25,331
Ik ben gewoon een ander
crimineel zoals mijn vader.
1285
01:10:28,467 --> 01:10:30,610
Hij betaalde voor wat hij
deed en dat zal ik ook doen,
1286
01:10:30,612 --> 01:10:35,059
maar mijn moeder is het enige goede
wat ik ooit in mijn leven heb gehad.
1287
01:10:39,699 --> 01:10:40,977
Ik kan je Sutcliffe geven,
1288
01:10:40,979 --> 01:10:42,065
maar als dat niet zo is
goed genoeg voor jou
1289
01:10:42,067 --> 01:10:44,496
schiet me dan gewoon neer.
1290
01:10:44,498 --> 01:10:47,283
Als ik haar verlies, heb ik dat
er blijft toch niets over.
1291
01:10:58,483 --> 01:11:00,787
(straalmotor)
1292
01:11:02,260 --> 01:11:03,857
TOREN: Toezicht
drones in zone 11
1293
01:11:03,859 --> 01:11:05,712
vrijgemaakt tot 150 meter.
1294
01:11:05,714 --> 01:11:08,241
PILOT: 1-0-9 zijn in positie.
1295
01:11:08,243 --> 01:11:10,033
We hebben de locatie in de gaten.
1296
01:11:10,035 --> 01:11:11,955
Meerdere draaistellen gespot
bij de ingang.
1297
01:11:15,603 --> 01:11:17,840
KAPITEIN: D-1-0-9, sla in.
1298
01:11:17,842 --> 01:11:19,984
PILOT: Psyke-hardlopers hebben dat wel
ben de hele dag in en uit gegaan,
1299
01:11:19,986 --> 01:11:22,034
nog geen teken van Sutcliffe.
1300
01:11:26,706 --> 01:11:27,729
Bel het binnen!
1301
01:11:30,738 --> 01:11:32,914
Je kunt hier beter gelijk in hebben.
1302
01:11:40,338 --> 01:11:43,154
(gedempt geschreeuw)
1303
01:11:44,146 --> 01:11:46,578
MAN: Laten we deze klootzakken pakken!
1304
01:11:48,274 --> 01:11:51,216
PILOOT: 1-0-8 naar toren
twee, opstijgen.
1305
01:11:51,218 --> 01:11:52,849
TOREN: Toren twee, je bent veilig.
1306
01:11:53,970 --> 01:11:57,137
1-0-8's in de lucht, op de grond
eenheden in beweging.
1307
01:12:08,370 --> 01:12:11,311
(hoesten)
1308
01:12:11,313 --> 01:12:12,943
Nia, kom hier.
1309
01:12:12,945 --> 01:12:15,120
(hoesten)
1310
01:12:15,122 --> 01:12:16,657
Nia!
1311
01:12:18,961 --> 01:12:21,137
(hoesten)
1312
01:12:23,761 --> 01:12:25,326
Doe het.
1313
01:12:25,328 --> 01:12:27,505
(hoesten)
1314
01:12:30,321 --> 01:12:31,666
Doe het.
1315
01:12:34,577 --> 01:12:36,846
PILOT: Dit is 1-0-8,
30 meter tot doel.
1316
01:12:36,848 --> 01:12:38,896
TOREN: Bewakers
zijn duidelijk te laten vallen.
1317
01:12:40,113 --> 01:12:41,263
PILOT: Kopieer dat.
1318
01:12:41,265 --> 01:12:42,929
Bewakers, komen binnen.
1319
01:12:44,080 --> 01:12:46,414
TOREN: Bewakers zijn dat
woon op 32nd street.
1320
01:12:46,416 --> 01:12:47,567
COP: Laat me je verdomde handen zien!
1321
01:12:47,569 --> 01:12:48,526
Beweeg, beweeg, beweeg!
1322
01:12:48,528 --> 01:12:50,414
Tegen de muur, nu!
1323
01:12:50,416 --> 01:12:52,142
Laat ze je handen zien
nu verdomme!
1324
01:12:52,144 --> 01:12:55,086
TOREN: Aan de rand
op 34 en 8.
1325
01:12:55,088 --> 01:12:57,679
PILOT: Het gebied is veilig,
grondeenheden in positie.
1326
01:12:57,681 --> 01:12:59,885
TOREN: Stand-by voor inbreuk.
1327
01:12:59,887 --> 01:13:02,064
(hoesten)
1328
01:13:08,113 --> 01:13:09,134
Bewaker: Jullie twee, voordeur.
1329
01:13:09,136 --> 01:13:10,445
Jij, sta op, ga!
1330
01:13:10,447 --> 01:13:11,405
Kijk uit de achterkant!
1331
01:13:11,407 --> 01:13:14,383
(explosie)
1332
01:13:14,385 --> 01:13:16,272
(geweervuur)
1333
01:13:19,568 --> 01:13:21,134
Ga!
1334
01:13:21,136 --> 01:13:23,504
MARCUS: Haal die verdomde deur!
1335
01:13:27,280 --> 01:13:30,224
(continu geweervuur)
1336
01:13:35,504 --> 01:13:37,712
(gespannen muziek)
1337
01:13:45,039 --> 01:13:48,015
(onduidelijk geschreeuw)
1338
01:13:59,535 --> 01:14:00,879
Marcus!
1339
01:14:01,359 --> 01:14:03,886
(geweervuur)
1340
01:14:03,888 --> 01:14:05,709
(gromt)
1341
01:14:05,711 --> 01:14:07,983
(geweervuur)
1342
01:14:09,295 --> 01:14:12,047
(schreeuwt van de pijn)
1343
01:14:15,119 --> 01:14:17,199
(verstikking)
1344
01:14:29,520 --> 01:14:31,083
(schreeuwt)
1345
01:14:31,085 --> 01:14:33,230
(grommen)
1346
01:14:34,958 --> 01:14:37,039
(schreeuwt)
1347
01:14:37,999 --> 01:14:39,180
Connor, nu!
1348
01:14:39,182 --> 01:14:41,293
- (schreeuwt)
- (elektriciteit)
1349
01:14:41,295 --> 01:14:43,662
(grommen)
1350
01:14:45,167 --> 01:14:48,462
(elektriciteit knettert)
1351
01:14:51,822 --> 01:14:53,358
Nia.
1352
01:14:54,542 --> 01:14:56,078
Repareer mij.
1353
01:14:56,591 --> 01:15:01,134
- (grommen)
- (gespannen muziek)
1354
01:15:02,990 --> 01:15:06,061
(elektriciteit zappen)
1355
01:15:09,646 --> 01:15:10,638
Schiet op.
1356
01:15:13,838 --> 01:15:15,758
(hijgt)
1357
01:15:16,813 --> 01:15:19,149
(grommen)
1358
01:15:20,590 --> 01:15:23,947
- (schreeuwt)
- (onderdrukken)
1359
01:15:23,949 --> 01:15:26,029
(hijgen)
1360
01:15:27,085 --> 01:15:29,774
(Elektrische zap)
1361
01:15:35,917 --> 01:15:38,638
(Marcus piept)
1362
01:15:58,061 --> 01:15:59,404
Voor Freddie en Maddy.
1363
01:16:00,492 --> 01:16:01,517
Neuk je.
1364
01:16:03,373 --> 01:16:06,380
(hijgend, stikkend)
1365
01:16:08,940 --> 01:16:11,373
(dramatische muziek)
1366
01:16:27,660 --> 01:16:31,370
Genees gewoon mijn moeder
en je bent vrij om te gaan.
1367
01:16:31,372 --> 01:16:33,355
Connor, zo eenvoudig is het niet.
1368
01:16:33,357 --> 01:16:34,891
Waarom niet?
1369
01:16:53,388 --> 01:16:54,379
Hoi.
1370
01:16:56,267 --> 01:16:58,219
Neem waarvoor je hier kwam.
1371
01:17:13,708 --> 01:17:14,891
NIA: Alsjeblieft.
1372
01:17:15,692 --> 01:17:17,259
Het zou mij kunnen doden.
1373
01:17:27,051 --> 01:17:29,707
(sombere muziek)
1374
01:18:09,930 --> 01:18:11,275
Red haar.
1375
01:18:23,818 --> 01:18:26,602
(hoopvolle muziek)
1376
01:18:38,057 --> 01:18:39,658
Ze is mooi.
1377
01:18:50,697 --> 01:18:52,585
(hijgend)
1378
01:18:56,137 --> 01:18:58,857
(prachtige muziek)
1379
01:19:10,633 --> 01:19:12,745
(jammerend)
1380
01:19:13,673 --> 01:19:15,753
(snikken)
1381
01:19:25,193 --> 01:19:28,072
(huiverend)
1382
01:19:28,074 --> 01:19:30,920
(hemelse muziek)
1383
01:19:37,800 --> 01:19:40,360
(Nia snikkend)
1384
01:19:44,616 --> 01:19:46,376
Stop, stop, stop.
1385
01:19:52,168 --> 01:19:53,161
Stop.
1386
01:20:03,496 --> 01:20:04,613
Connor.
1387
01:20:04,615 --> 01:20:05,608
Hoi.
1388
01:20:06,439 --> 01:20:07,560
Hé, ik ben hier.
1389
01:20:08,680 --> 01:20:10,215
Ik ben hier.
1390
01:20:10,983 --> 01:20:14,312
(zachte instrumentale muziek)
1391
01:20:38,151 --> 01:20:40,999
(stilletjes snikkend)
1392
01:20:42,599 --> 01:20:45,638
(contemplatieve muziek)
1393
01:21:30,597 --> 01:21:34,596
Er is, eh,
(snuffelt)
1394
01:21:34,598 --> 01:21:35,814
bijna een volle tank.
1395
01:21:36,742 --> 01:21:38,694
Het zou je moeten helpen
waar je ook heen moet.
1396
01:21:50,053 --> 01:21:52,613
Het spijt me voor wat ik je heb aangedaan.
1397
01:22:05,510 --> 01:22:06,693
En jij?
1398
01:22:10,085 --> 01:22:11,429
ik ben...
1399
01:22:14,213 --> 01:22:19,013
Ik ga er gewoon naar binnen,
kijk hoe je de zaken goed kunt maken.
1400
01:22:34,884 --> 01:22:37,251
(juichen, zingen)
1401
01:22:37,253 --> 01:22:38,211
Voor de eerste keer,
1402
01:22:38,213 --> 01:22:40,259
Het stadhuis zal erover stemmen
een regelrecht stroomverbod
1403
01:22:40,261 --> 01:22:41,571
in Lincoln-stad.
1404
01:22:41,573 --> 01:22:43,043
Voorstanders hebben aangedrongen
via de rekening
1405
01:22:43,045 --> 01:22:44,963
omdat vier officieren werden gedood
1406
01:22:44,965 --> 01:22:46,981
vijf weken geleden terwijl
Psyke vervoeren.
1407
01:22:48,388 --> 01:22:50,532
(applaus)
1408
01:22:51,492 --> 01:22:52,485
Glimlach, parkeer.
1409
01:22:54,276 --> 01:22:56,162
Dankzij deze dappere officieren,
1410
01:22:56,164 --> 01:22:59,522
die zich onvermoeibaar inzet
goed en eerlijk politiewerk,
1411
01:22:59,524 --> 01:23:02,277
onze straten zijn schoner en
veiliger dan ooit tevoren.
1412
01:23:03,237 --> 01:23:05,604
(applaus)
1413
01:23:07,588 --> 01:23:10,916
(zachte instrumentale muziek)
1414
01:23:15,844 --> 01:23:18,690
Dat is het dubbele van wat Marcus schuldig was.
1415
01:23:18,692 --> 01:23:20,579
De Trust waardeert het
jouw vrijgevigheid.
1416
01:23:20,581 --> 01:23:22,309
Er is nog steeds
zaken te doen.
1417
01:23:23,236 --> 01:23:24,450
De politie leunt nu op ons,
1418
01:23:24,452 --> 01:23:26,721
maar de vraag naar Psyke
is hoger dan ooit.
1419
01:23:26,723 --> 01:23:28,069
Hm.
1420
01:23:29,156 --> 01:23:30,884
Ik zal uitzoeken of
ze zijn geïnteresseerd.
1421
01:23:31,811 --> 01:23:33,317
Oké.
1422
01:23:41,379 --> 01:23:43,556
(tjilpen)
1423
01:23:52,931 --> 01:23:54,467
Hé, mama.
1424
01:23:55,811 --> 01:24:00,001
Kan misschien niet
even op bezoek,
1425
01:24:00,003 --> 01:24:03,619
maar ik weet dat je dat wel zult zijn
bij mij inchecken, dus,
1426
01:24:05,763 --> 01:24:10,562
als je me ziet afdrijven, gewoon
Geef me een klein duwtje, oké?
1427
01:24:11,843 --> 01:24:13,090
Beloof dat ik niet in paniek zal raken.
1428
01:24:20,642 --> 01:24:21,987
Houd van je.
1429
01:24:26,723 --> 01:24:29,699
(inspirerende muziek)
1430
01:25:10,882 --> 01:25:14,240
♪ En als ik slaap
1431
01:25:14,242 --> 01:25:17,311
♪ Ik kon het niet helpen
maar lig wakker ♪
1432
01:25:17,313 --> 01:25:20,672
♪ Omdat jij het niet bent
1433
01:25:20,674 --> 01:25:23,807
♪ Het is maar een droom,
het is alleen maar nep ♪
1434
01:25:23,809 --> 01:25:28,352
♪ Ik moet gewoon weg
1435
01:25:28,354 --> 01:25:33,345
♪ Ik moet weg
1436
01:25:37,825 --> 01:25:40,159
♪ Draai de sleutel om
1437
01:25:40,161 --> 01:25:44,960
♪ Ik probeer, ik probeer te rijden
weg in de nacht ♪
1438
01:25:46,625 --> 01:25:48,895
♪ Probeer te behouden
1439
01:25:48,897 --> 01:25:53,697
♪ Ik probeer tussen te blijven
de lijnen aan weerszijden ♪
1440
01:25:55,745 --> 01:25:59,390
♪ Maar als ik naast me kijk
waar je had moeten zijn ♪
1441
01:25:59,392 --> 01:26:04,192
♪ Ik begon te drijven
1442
01:26:05,120 --> 01:26:08,030
♪ Probeerde erin te staren
je ogen en besef ♪
1443
01:26:08,032 --> 01:26:12,832
♪ Dat was er
er ontbreekt iets ♪
1444
01:26:13,760 --> 01:26:16,094
♪ En als ik blijf
1445
01:26:16,096 --> 01:26:19,647
♪ Ik kon het niet helpen
maar lig wakker ♪
1446
01:26:19,649 --> 01:26:22,654
♪ Omdat jij het niet bent
1447
01:26:22,656 --> 01:26:26,270
♪ Het is maar een droom,
het is alleen maar nep ♪
1448
01:26:26,272 --> 01:26:30,782
♪ Ik moet gewoon weg
1449
01:26:30,784 --> 01:26:33,345
♪ Ik moet weg
1450
01:26:44,576 --> 01:26:48,413
♪ Ik moet weg
1451
01:26:48,415 --> 01:26:53,215
♪ Ik moet weg
1452
01:26:54,144 --> 01:26:58,016
♪ Ik moet weg
1453
01:26:58,944 --> 01:27:02,398
♪ Ik moet weg
1454
01:27:02,400 --> 01:27:05,662
♪ Want toen ik me omdraaide om te kijken
waar je had moeten zijn ♪
1455
01:27:05,664 --> 01:27:10,463
♪ Ik begon te drijven
1456
01:27:11,680 --> 01:27:13,757
♪ Probeerde te staren
in je ogen ♪
1457
01:27:13,759 --> 01:27:18,208
♪ en besefte dat
er was iets ♪
1458
01:27:21,472 --> 01:27:25,055
(dramatische instrumentale muziek)
1459
01:27:25,057 --> 01:27:30,057
Ondertiteld door explosieveskull
www.OpenSubtitles.org